Les Misérables 在線電子書 圖書標籤: 小說  法國  雨果  經典  法國文學  英文  文學  法語   

喜歡 Les Misérables 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  The Hunchback of Notre-Dame 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Anna Karenina 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Dracula 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Siddhartha 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  "Macbeth" 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  Vanity Fair 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Hobbit 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  To Kill a Mockingbird 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  A Tale of Two Cities 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  The Unbearable Lightness of Being 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

法語水平有限，一知半解的看完瞭

好書，可惜太長太瑣碎

跟中文本差異還是很大的。小時候讀的時候沒有多少震撼，後來讀瞭潘知常關於雨果的許多看法，重讀瞭英文原版，纔知道原來錯過瞭那麼多。不知道有朝一日直接上發文原版會是什麼感受。

實在太囉嗦瞭，看瞭一半

Plus difficile en francaise

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...  

1862年7月致友人的信函： 我有生以来，一直赞佩雨果，现在却感到愤慨！我要爆发出来，怎样！这部小说，既不真实，也不伟大。至于文笔，觉得作者故意写得不伦不类，不登大雅，以取悦庸众…… 各种人都死板板一种性格，像悲剧中的人物！生活里哪有像芳汀那样的妓女，像冉阿让那...  

把上次买的《新悲惨世界》的dvd翻出来看了看，乌玛·瑟曼在里面演芳汀，其他人不认识。就叫乌玛版吧。 看了很不高兴，瞎改。最重大的失误是结尾。让沙威在冉阿让面前自杀，然后冉阿让欣喜地走向自由。 最喜欢的还是原来的法德意版，有上译配音的那个，非常忠于原著（我觉得比原...

1 几年前，与一位友人聊天时，谈到武侠小说，我说几乎没看过，差不多全是通过港剧了解故事的。 友人感到诧异，惊问：“那你中学干些什么？” 我笑答：“我只看《悲惨世界》。” 友人问得幽默，我也答得夸张。其实除了《悲惨世界》，那时我还看了波洛与福尔摩斯，还看了大仲...  

只这么一部书，就把人性所有的光辉和劣性全部呈现在读者眼前，无一遗漏。作为人，我想，大多数时候我们是残酷的，我们自以为善良、自以为正义、自以为充当了法律的化身、自以为集结了智慧和理性，却又在自以为是的过程中伤害了多少本性善良的人呢？冉阿让的善没有被我们所谓的...