紅與黑 在線電子書 圖書標籤: 法國文學 司湯達 紅與黑 小說 外國文學 法國 斯丹達爾 命運
發表於2024-05-18
紅與黑 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
這個版本譯的最好瞭,雖然名字譯成瞭硃爾丹。但整體風格和細節都無比齣彩
評分不喜歡
評分唔係我杯茶
評分小時候讀的聞傢駟譯本,秦龍封設和插圖,至今印象深刻,當然很大程度是懷念那時的封設插圖還有鉛印,那大概是書籍裝幀最後的黃金時代,還好被我趕上瞭一丟丟。聞先生譯本對人名的翻譯和通行版本有很大差異,比如男主叫硃利安而非於連,其譯筆相對西化,用詞考究,對細節的把控非常嚴謹,譯注上也很是替讀者考慮,生怕我們不瞭解作者所著力勾勒的“1830年記事”的時代雲圖。然而小時候初讀的確是拋開瞭法國曆史背景的,更不用說小說中那三章對曆史的影射,雲裏霧裏,更像在讀一個軍裝(紅)和道袍(黑)的夾縫中求生存的青年進化史和登龍術,兩段最終成為個人奮鬥炮灰的法式愛情,所以對於小時候有點愛情至上的我而言,並不喜歡,甚至有些嫌棄。不過後來日漸理解瞭那種求生不得的真實和無奈,正如最後那句英文to the happy few
評分看瞭15%。主人公全無萌點。
聞傢駟,原名聞籍,湖北浠水人,著名法國文學專傢、翻譯傢。著名詩人、學者聞一多先生的胞弟。北京大學西語係教授。1949年至1952年,任北京大學校務委員會常委兼西語係主任。曾任全國政協委員、常委,民盟中央委員、副主席,中央參議委員會副主任,中國翻譯工作者協會名譽 理事,法國文學研究會名譽會長,聞一多研究會名譽會長等職。
主要著作:大陸淪陷後參加《歐洲文學史》和《中國大百科全書》(外國文學捲)中法國文學條目等多項編撰工作,並擔任《中國大百科全書》(外國文學捲)和《外國文學名著叢書》編委。譯著:《雨果詩選》、《雨果詩抄》、《雨果詩歌精選》、《法國十九世紀詩選》、《紅與黑》等。
《红与黑》是我非常喜欢读的一部外国文学名著,迄今已经收集了5种译本,这一西方的红学,内涵深厚,可做时代的镜鉴。 我觉得我就像是于连,所处的时代背景,与当年的法国几乎一样,也是没有巨人、没有权威,社会转型进入资本原始积累阶段,全民信仰崩溃、道德沦丧的混乱时代,...
評分“如果于连虽贫穷而生为贵族,那我的爱情就不过是一桩庸俗的蠢举,一桩平淡无奇的门不当户不对的婚姻了;我不要这样的爱情,没有丝毫伟大激情的特点,即需要克服的巨大困难和吉凶难料的变故。” 伟大的爱情。——她低低念着这个词,让它从舌尖滚动到心里,熨贴到,胸臆间开始...
評分《红与黑》具有多重主题,它被看做是一部政治小说,一部风俗小说,同时也是一部爱情小说。小说正是以于连与德·莱纳夫人和玛蒂尔德之间爱情为线索来结构全篇的,所以,对比这两种爱情是我们分析这部小说的一个重要切入点。 一、于连的贫穷与骄傲引起的不同反应 于连是一个木匠...
評分这故事,也许和年少轻狂没有关系,和爱错人没有关系,和巴结权贵没有关系……一朵年轻之花盛开了,还没来得及在对功利的急躁和对痛苦的克制中平稳下来,他就凋零了。而在凋零之前,他得到了生命的宁静,和爱情的温情。 这是一件很有意思的事情,在他踌躅满志的时候,比如得到...
評分红与黑两种颜色早有人分析出很多种寓意,读进我的心里是两种人生观。红色代表着建功立业的英雄梦想,黑色代表着平凡普通的碌碌生活。荣誉的理想激励着自信的年轻人,使他们激发出向上的力量,也使他们锐利无比。其中有一些将被岁月磨砺变得平庸,有一些会功成名就身后是一段光...
紅與黑 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024