翻译家鲁迅 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:南开大学出版社

作者:王友贵

出品人:

页数:333

译者:

出版时间:2005-6

价格:25.00元

装帧:

isbn号码:9787310022069

丛书系列:

图书标签:

• 鲁迅
• 翻译
• 鲁迅研究
• 翻译研究
• 学术
• 盗火者
• 现当代文学
• 文学
• 鲁迅
• 翻译
• 文学
• 思想
• 现代文学
• 中国文学
• 知识分子
• 语言
• 文化
• 翻译史

《译文中的时代回响》 本书并非对某位特定翻译家生平的流水账式叙述，也不是对某个翻译技巧的孤立剖析。它更像是一次穿越时空的文化对话，一次在文本的字里行间探寻时代精神的旅程。我们试图展现的是，翻译，这一看似微观的个体行为，如何深刻地参与并塑造了宏大的历史进程，以及特定历史时期下的翻译活动，又如何折射出那个时代的文化思潮、政治风云与社会变迁。 我们将目光聚焦于那些在特定历史节点上，以翻译为媒介，为中国引入外部思想、推动社会变革、乃至塑造民族精神的关键人物与重要译著。这些译者，他们可能是怀揣救国理想的先驱，可能是致力于文化启蒙的学者，也可能是默默耕耘于书斋的知识分子。他们选择翻译，不仅是出于对异域文化的兴趣，更是肩负着某种使命感。他们翻译的不仅仅是文字，更是思想，是知识，是新的世界观。 在本书中，我们不会详细罗列译者的个人简历，而是着力于考察他们的翻译选择背后所蕴含的时代动因。例如，在近代中国，面对西方的坚船利炮与先进技术，翻译的重心是如何从古典文学转向科学技术，再到政治学、社会学等领域的？这种翻译重心的转移，本身就揭示了中国社会在寻求变革与自强的过程中，对外部世界的认知与学习是如何循序渐进的。我们还会探讨，在不同的历史时期，哪些外国的思想流派、文学作品、科学著作被大量引进？这些被引进的文本，又如何在中国的知识界、青年群体中激起怎样的涟漪，催生出怎样的思想火花？ 本书的重点在于“译文中的时代回响”。这意味着，我们并非孤立地看待译文本身，而是将其置于一个更广阔的社会文化语境中去理解。翻译的过程，并非简单的“信达雅”的语言转换，它更是一个文化的再创造，一个思想的本土化过程。译者的翻译策略，例如他对术语的选择、对句式的调整、甚至是对注释的取舍，都可能受到当时社会主流意识形态、读者群体接受能力以及译者自身思想倾向的影响。因此，我们通过分析具体的译文，去“听”到那个时代的声音——进步的呼唤，保守的杂音，启蒙的灯火，以及民族觉醒的呐喊。 我们不会回避翻译过程中可能存在的挑战与争议。例如，在引进西方思潮的过程中，译者如何处理那些与中国传统观念相悖的思想？如何避免被误读或曲解？在政治动荡时期，翻译活动又会面临怎样的压力与限制？这些问题，恰恰是研究历史与文化不可或缺的部分，它们揭示了翻译作为一种文化实践，从来不是真空中的劳动，而是与社会现实紧密相连。 本书将以若干具有代表性的翻译事件或翻译群体为切入点，进行深入的个案分析。这些分析将注重史料的运用，力求还原历史的真实面貌。我们会考察译者与同时代其他思想家、文学家之间的互动，分析他们的译著在当时所引起的学术争论与社会反响。例如，某些西方哲学思想的传入，是如何与中国本土的哲学传统发生碰撞与融合的？某些外国文学作品的翻译，又如何影响了中国现当代文学的发展？ 通过这些具体的分析，本书旨在呈现翻译在历史长河中所扮演的独特角色：它既是文化交流的桥梁，更是思想启蒙的催化剂，甚至是社会变革的助推器。它让古老的中国得以窥见外面的世界，学习先进的经验，同时也促使中国思想在与外来文化的碰撞中，获得新的生命力与创造力。 本书的叙事风格将力求平实而富有启发性，避免过于学术化的枯燥论述，也避免流于表面化的故事叙述。我们希望通过对翻译文本的细致解读，以及对翻译背景的深入挖掘，带领读者穿越历史的迷雾，感受那些被译文所承载的，鲜活而强大的时代回响。它将是一次关于“读懂中国如何走向世界，以及世界如何被中国理解”的精彩探索。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

坦白说，我本来对“翻译家”这个身份的鲁迅兴趣不大，觉得那只是他众多身份中的一个旁支。然而，这本书彻底颠覆了我的固有印象。作者的切入点非常新颖，他没有将翻译视为一种辅助性的工作，而是将其提升到了与杂文创作同等重要的战略地位。书中通过大量的档案和信件材料，构建了一个逻辑严密的论证链条：正是翻译的经历，塑造了鲁迅对语言的独特敏感度，锤炼了他对“如何用中国话表达复杂思想”的终极关切。这本书的优点在于其深度和广度兼备，它既有对具体译文的微观分析，又有对宏观文化语境的把握。尤其是一些关于翻译过程中文化冲突和身份认同的讨论，简直是当代文化研究的绝佳案例。阅读过程中，我时常需要停下来，回味作者那句精辟的总结，那种醍醐灌顶的感觉，是其他许多传记作品难以给予的。它让我明白了，要理解那个伟大的鲁迅，我们必须从他“翻译家”的身份开始。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和排版本身就带着一种古典而厚重的气息，非常符合其内容的主旨。阅读体验极其舒适，虽然内容涉及不少专业术语和外文对照，但作者的处理方式非常人性化，总能在关键时刻给出清晰的注解或背景介绍，确保了非专业读者也能顺畅地跟上思路。我特别欣赏作者在行文中流露出的那种对鲁迅的尊重与审慎的态度，没有过度渲染，也没有刻意贬低，而是忠实地呈现了一个在不同文化夹缝中艰难求索的知识分子形象。书中对“文化挪用”和“本土化”之间微妙界限的探讨，在今天看来依然具有极强的现实意义。它不是那种一目十然的书，需要静下心来，细细品读其中蕴含的时代重量。读完后，我感到自己的知识体系仿佛被重新梳理了一遍，对于现代文学的形成路径有了更清晰的认识。这是一本需要被反复翻阅的案头书。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我最大的感受是震撼，它以一种近乎文学性的笔触，为我们重新勾勒出了一个我们“熟悉又陌生”的鲁迅。这本书的叙事节奏把握得极妙，时而如涓涓细流，娓娓道来早年求学中的点滴，时而又如山洪爆发，展现出鲁迅在思想论战中的犀利与决绝。我特别喜欢其中关于“鲁迅的翻译视野与世界文学的对接”这一部分的描写，它让我意识到，鲁迅的伟大并不仅仅体现在他犀利的杂文上，更体现在他为中国文学“开窗”的宏伟工程中。书中对于一些具体译著的分析，比如他对果戈理、爱伦·坡作品的选择与处理，简直是一场精彩的“文本考古”。作者的文字功底也十分了得，旁征博引，却不显堆砌，反而使得整本书读起来酣畅淋漓，仿佛与一位博学的朋友进行了一场关于文学、关于历史的深度对话。这本“翻译家鲁迅”真正做到了去神化，让我们看到了一个有血有肉、在时代洪流中挣扎前行的思想巨人。强烈推荐给所有对中国现代文学史感兴趣的朋友们。

评分☆☆☆☆☆

这本《翻译家鲁迅》真是一本令人深思的作品。作者以一种近乎学术的严谨态度，深入剖析了鲁迅先生作为翻译家这一身份的复杂性与重要性。我尤其欣赏他对鲁迅早期翻译实践的梳理，那些从日文、德文乃至俄文等多种语言中汲取养分的过程，被描绘得丝丝入扣。读着这些文字，我仿佛能看到鲁迅先生伏案案头，在浩如烟海的外文典籍中艰难跋涉的形象。他不仅仅是文字的搬运工，更是思想的摆渡人，通过翻译，将西方先进的思潮和文学观念引入当时的中国，为新文化的兴起奠定了坚实的基础。书中对鲁迅翻译理论的探讨也颇有洞见，那些关于“信、达、雅”在特定历史语境下的权衡与取舍，展现了鲁迅思想的深刻性与实践的艰巨性。这种对细节的执着和对思想脉络的清晰勾勒，让这本书不仅仅是一本传记或评论，更像是一部思想史的侧影，让人对鲁迅这位巨匠的认知维度得到了极大的拓展。全书论证有力，史料扎实，绝非泛泛而谈，对于任何想深入理解鲁迅的读者来说，都是一本不可多得的佳作。

评分☆☆☆☆☆

与其说这是一本关于鲁迅的解读，不如说这是一部关于现代中国知识分子精神困境的深度剖析，鲁迅的翻译生涯只是一个极佳的切入点。这本书的行文风格极为沉稳内敛，没有使用任何浮夸的词藻，所有的力量都凝聚在对事实的梳理和对逻辑的推演之中。作者似乎拥有一种近乎冷酷的客观性，将鲁迅置于一个巨大的历史坐标系中，审视他如何在东西方文化的巨大张力下，为自己、也为民族寻找一条出路。我尤其被其中关于翻译的“损益得失”的辩论所吸引，那不仅是文学技巧的较量，更是文化主权和民族命运的抉择。读到最后，我几乎能感受到作者那种面对历史的苍凉与敬畏。这本书的价值在于它提供了一个全新的、去中心化的视角，将鲁迅从“神坛”上请了下来，还原成一个在时代要求下不断自我重塑的伟大个体。读完后，心中久久不能平静，它无疑是近年来中文学研究领域的一座丰碑。

评分☆☆☆☆☆

最后两章可能为了赶进度感觉质量不如前文，前后有不少重复的地方，整体的编写对中南欧作品的分析不足，不过文献和资料的归纳总结还是很不错的

评分☆☆☆☆☆

最后两章可能为了赶进度感觉质量不如前文，前后有不少重复的地方，整体的编写对中南欧作品的分析不足，不过文献和资料的归纳总结还是很不错的

评分☆☆☆☆☆

找不到作者的相关信息。。。

评分☆☆☆☆☆

参考较多具体译作

评分☆☆☆☆☆

是书胜京沪鲁研界名流之作多矣！