具体描述
仔细校完了全部誊清稿件，心里泛起了一阵释然之感。两年多来，这部海明威当年在西班牙内战马德里围城中所写的剧本和故事合集，成了我的心病。施蛰存同志征求我的意见，希望把《蝴蝶与坦克》一书编入江西人民出版社出版的《百花洲文库》中，我当时轻率答应了。但在我重新阅读旧译时，不禁为之脸红。
《蝴蝶与坦克》一书收集的几篇小说，都是我在三十年代末在香港及四十年代初在重庆刚开始学习翻译时的习作，以我当时对海明威作品的欣赏和理解，从事翻译已属勉强，以之出书，更欠考虑。四十年后的今日重读原著，对证译文，方知昔日的笔下，祗及皮毛，而未能深入神髓，因此将全部译文重新修订，但也难以保证确已得到神髓。我翻译《蝴蝶与坦克》时，还未见到海明威写西班牙的内战最后一篇《在山岗下》，此次为校订译文，曾请在美国的老友董鼎山兄觅得海明威的全部写西班牙内战的作品，才得到《在山岗下》的全文，因增译以补前之所缺。
作者简介
目录信息
剧本
第五纵队／2
小说
告发／100
蝴蝶与坦克／114
大战前夕／125
在山岗下门61
桥头的老人／176
重译后记／179
· · · · · · (收起)
读后感
经历过奶奶的最后时光以后，特别理解海明威和杰克伦敦，有些人可能会苟且的活着，但有些人更愿意有尊严的离，卑微的生命没有什么可指责的，怎么选择都没有错，生而自由，可怕的是总想让别人按自己的意志活着的人，他们才是最自私的，自私的人害人害已，在他们眼中，别人怎么都...
评分“我对这一切都感到腻味。你知道我喜欢去哪儿去吗？要到像里维埃拉的圣特罗佩那种地方去，早上醒过来，没有血腥的战争，来一杯真正的牛奶的牛奶咖啡……还有涂上欣羡草莓酱的奶油鸡蛋卷和火腿蛋，全放在一个盘子里。” “我他妈的厌烦死了。厌倦这所有的一切。” 海明威一贯...
评分“我对这一切都感到腻味。你知道我喜欢去哪儿去吗？要到像里维埃拉的圣特罗佩那种地方去，早上醒过来，没有血腥的战争，来一杯真正的牛奶的牛奶咖啡……还有涂上欣羡草莓酱的奶油鸡蛋卷和火腿蛋，全放在一个盘子里。” “我他妈的厌烦死了。厌倦这所有的一切。” 海明威一贯...
评分经历过奶奶的最后时光以后，特别理解海明威和杰克伦敦，有些人可能会苟且的活着，但有些人更愿意有尊严的离，卑微的生命没有什么可指责的，怎么选择都没有错，生而自由，可怕的是总想让别人按自己的意志活着的人，他们才是最自私的，自私的人害人害已，在他们眼中，别人怎么都...
评分经历过奶奶的最后时光以后，特别理解海明威和杰克伦敦，有些人可能会苟且的活着，但有些人更愿意有尊严的离，卑微的生命没有什么可指责的，怎么选择都没有错，生而自由，可怕的是总想让别人按自己的意志活着的人，他们才是最自私的，自私的人害人害已，在他们眼中，别人怎么都...
用户评价
这本书的语言风格非常多变，这一点让我感到耳目一新。在叙述主要事件时，语言是沉稳、克制的，带着一种历史学家的冷静。然而，当笔锋转向描绘人物的内心独白或回忆时，文字突然变得充满感情色彩，甚至略带一丝浪漫主义的忧伤，用词华丽却不堆砌。这种文风的切换，使得阅读过程充满了动态的美感，避免了整部作品陷入单一的基调。比如，书中某段关于童年记忆的描写，其流畅和感伤的韵律，让我想起了一些古典文学的片段，但其内核又紧密贴合现代的疏离感。这种融合了古典意境与现代意识的文字表达，让这本书的文学价值得到了极大的提升。它不像是一本一次性的消遣读物，更像是一件值得反复摩挲的艺术品，每一次重读，都能在不同的词句间发现新的光泽和更深的含义。总而言之，这是一部需要用心去阅读的作品，而回报你的，将是远超预期的精神体验。
评分这本书的结构设计简直是一绝，它像一个精密的万花筒，将不同时间线和不同视角的叙述巧妙地编织在一起。我起初有点担心多线叙事会造成混乱，但作者的功力体现在他总能在我快要迷失方向时，通过一个共同的地点或是一个反复出现的主题意象，将所有的线索重新收拢。这种叙事技巧，不仅丰富了故事的层次感，更重要的是，它成功地模拟了记忆和历史本身的碎片化特性。我特别喜欢其中穿插的历史资料和私密信件的引用，它们仿佛是打破虚构与现实边界的凿子，使得整个故事的真实感陡然增强。这使得读者在阅读时，产生了一种“我正在偷窥历史真相”的错觉。对于那些对文本结构和叙事技巧感兴趣的读者来说，这本书绝对是一堂教科书级别的范例，每一个章节的衔接都像是经过严密计算的齿轮咬合。
评分我必须承认，这本书的叙事节奏有点“慢热”，初读时可能会觉得有些冗长，但只要你能坚持下去，一旦进入作者构建的世界观，就会被那种深沉的底蕴所吸引。它不像市面上那些追求爽快感和即时满足的快餐文学，它更像是一坛老酒，需要时间去细细品味其中的醇厚。我特别留意到作者在处理一些关键转折点时的手法，不是那种戏剧性的突然爆发，而是通过大量的铺垫和细节的暗示，让角色的命运走向显得既是偶然又是必然，充满了宿命的悲剧色彩。这种处理方式，让整个故事的逻辑链条异常坚固。另外，这本书的社会批判性也是我非常欣赏的一点，它没有直接喊口号，而是通过人物的选择和环境的压力，不动声色地揭示了某些制度或观念对个体生命的钳制，读完之后，确实让人对现实生活产生更深层次的反思。它不是一本提供答案的书，而是一本提出深刻问题的书，这才是文学的魅力所在。
评分说实话，我是一个对细节描述要求很高的人，很多作品在描绘环境时往往流于表面，但在这本书里，我感受到了那种扑面而来的真实感。作者对特定场景的调动，比如描述一个老旧的图书馆、一个被雨水浸透的庭院，或者是一个拥挤不堪的会议室，所使用的词汇精准到位，仿佛一帧帧高清的电影画面直接投射在脑海里。人物的衣着、气味、走路的姿态，无一不带着强烈的时代烙印。这种近乎偏执的细节考究，极大地增强了故事的说服力。我尤其注意到作者对于“沉默”的处理，很多重要的冲突和情感表达，不是通过激烈的对话完成的，而是通过人物不经意间的一个眼神、一个停顿，让那种未说出口的张力在空气中弥漫开来。这种“言外之意”的艺术，是这本书最让我着迷的部分之一，它要求读者必须全神贯注，才能捕捉到那些隐藏在字里行间的潜台词。
评分这本小说读起来，仿佛被一只看不见的手拉入了时代的洪流之中。作者对于历史背景的把握极其精准，每一个场景、每一处对话都充满了那个特定时期的韵味。我特别欣赏作者对于人物内心世界的刻画，那些在时代夹缝中挣扎求存的小人物，他们的恐惧、他们的希望、他们的无奈，都被细腻地描摹出来，让人感同身受。读着他们的故事，我仿佛能闻到旧日街道上煤烟的气味，听到遥远工厂里机器的轰鸣声。情节的推进虽然不疾不徐，却张力十足，总是在不经意间抛出一个引人深思的谜团，让你迫不及待地想知道接下来会发生什么。这本书的文字功底也是毋庸置疑的，语言凝练却不失诗意，在描述宏大叙事的同时，也能捕捉到生活中的微小美感。它不仅仅是一个故事，更像是一幅用文字精心绘制的时代风情画卷，值得反复品味。我合上书页时，脑海中久久不能散去的，是那些鲜活的面孔和那个波澜壮阔的年代剪影。
评分还可以的小说～不太理解为什么老人与海评价那么高～根本没啥剧情～这个稍微好点儿
评分尽管他可以对一人一事一景写得精确无比，但他也只是一个可靠的报道人，而不是一个与小说中人物同呼吸共命运的人，因此，归根结底他只是一个旁观者！
评分有点读不懂
评分还可以的小说～不太理解为什么老人与海评价那么高～根本没啥剧情～这个稍微好点儿
评分有点读不懂
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有