从前有个数 在线电子书 图书标签: 数学  科普  趣味数学  开放人文  math  文化  科学人文  世纪人文   

喜欢 从前有个数 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  后现代思想的数学根源 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代世界中的数学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  数学:新的黄金时代 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  希尔伯特 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  大自然的常数 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  对称 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  怪曲线、数兔子及其他数学探究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天遇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  数学史 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  20世纪数学经纬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

"mad at me"翻成了"冲我发疯" 这本书就是典型的"译者完全不理解文意只会把英文逐字转化为中文而且转化功力也不怎么好"

其实有俩故事没太看明白简直不好意思点“读过”……

坑爹的翻译

中国的科普翻译确实太差了。这书是06年出的，那大概也就是史树中在北大的研究生做的了。不会断句，词汇贫乏，啰啰嗦嗦，感觉不到这些译者会说中国话！多少好书都被毁了！真是令人痛心疾首！

其实有俩故事没太看明白简直不好意思点“读过”……

确实翻译的差点 没办法，只能再翻回英文来读。有点费劲的看来接近1个月，不过收获还是不少。文学遇上科学，总会是幽默的。 所以说，理科背景改攻文史哲，没错。  

书的内容很好，讲了很多数学上违背直观但真实存在的事实。 但是……能不能别翻译的这么糟糕？读的直恶心！不带你们这么害人的！

书的内容很好，讲了很多数学上违背直观但真实存在的事实。 但是……能不能别翻译的这么糟糕？读的直恶心！不带你们这么害人的！

书的内容很好，讲了很多数学上违背直观但真实存在的事实。 但是……能不能别翻译的这么糟糕？读的直恶心！不带你们这么害人的！

书的内容很好，讲了很多数学上违背直观但真实存在的事实。 但是……能不能别翻译的这么糟糕？读的直恶心！不带你们这么害人的！