雪国 在线电子书 图书标签: 川端康成  日本文学  日本  小说  雪国  文学  外国文学  经典   

喜欢 雪国 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  古都 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蝇王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  愤怒的葡萄 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  魔山(全两册) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  丧钟为谁而鸣 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  千只鹤 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  曼斯菲尔德短篇小说选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  卡拉马佐夫兄弟（共两册） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雪国 古都 千只鹤 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  莎士比亚喜剧五种 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

读了几十页后决定放弃，我想说的是这个号称最接近原著风格的译本最多只能算是及格。特别是在比较了叶渭渠的译本之后，便不难发现川端氏的细腻笔触在这个本子里几乎体会不到，译者文笔也略显生硬，这还只是我仅读了小部分的情况下粗略感受到的。至于整体的译文水准，似可由此一窥。另外说一句：不可译的地方最好不要译，比如书名《雪国》，早期的中译本就有译为《雪乡》的；但可译的地方还是一定要译，比如文中第一句里的“国境”一词这个译本就直接照搬，而叶译为“县界”。哪个更符合我们的阅读习惯？答案一目了然。

慕侍桁之名而来，译文读来竟嫌滞涩芜蔓，怪哉……

感觉这个版本的文字有些别扭，有时在非音节重心的地方出现偏长的短语，或是用了一些需要重新分析的短语结构来传达原意。大概是有些过分努力去贴合原文了吧，能清晰地感到原文的精彩，但同时也能清晰地感到翻译文字的阻隔，大概和译者自身形成文字风格的年代语境有关吧，私以为现在若有有心的译者，当可以做得更好。

无论是社会历史分析还是所谓的两性之情的剖析，用来对待这样的一篇小说都嫌沉重和鲜明了吧。像用粗糙的手指揉擦蝴蝶的翼翅，意义和情绪的粉末在这操作间都掉落无余了。“我整天收拾来收拾去。明明知道收拾过后，反正还要弄得一塌糊涂，可怎么都过意不去，不能罢手。我老是想，在境况许可的范围以内，我总要过干干净净的生活。”自己已是这样的多余，却无可不可地承担着他人的期待。岛村的心情，我多少能够理解一些。

這種拖泥帶水的文風真心不是我的菜，草草看一遍就算數了。仔細讀的話會弄得我瘋掉的。

昨晚读完川端氏的雪国，总觉得日式的唯美总有着那么一抹清冷的悲凉。像是站在一个漫天银白的雪国中，感受那纯净的唯美，同时，那一抹凄凉的寒冷从你的每寸皮肤渗入你的内心。 这种感觉，一直在我的梦中。  

拿到了kindle后立马在上面体验的一本书。看完之后，不难理解为何日本纯爱的电影为何拍的如此之好了。川端康成细腻的笔法讲舞女的形象跃然于纸上。可能是先看电影的原因，知道了小舞女终陷泥潭的结局而深感同情。 原来这就是获得过诺贝尔文学奖的作品。整篇文章没有说一个爱字...  

其实对于我来说，还不是特别理解这部作品的内涵与用意。 摘录几段： “忧伤是不是雪国之景和雪国里的岛村、驹子、叶子根本共通的精神特质呢？需要指出，当女人表现出某种忧愁和脆弱（甚至仅仅是她弟弟工作艰苦的情况）时，岛村便涌现出爱意。而当驹子欢快地来找...  

我们又一次发现，文学经典和它的通俗印象多有出入：《雪国》本身和它一系列著名而陈腐的形容词之间，是有裂缝的。 若以纳博科夫看，《雪国》大约近乎“神话”。而拉康会补充，《雪国》是一个精神病例。这是本文分析的两个角度（就我阅读而言，前半部纳博科夫的教诲还占主导，...