灰色马 在线电子书 图书标签: 俄国文学  小说  外国文学  路卜洵  比较文学与世界文学  俄罗斯   

喜欢 灰色马 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  魯迅與托洛茨基 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  人歌人哭大旗前 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  黑暗的閘門 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  耶稣之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  作为方法的中国 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二十世纪西方文学理论 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄国文学史（上下卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  最接近生活的事物 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  游戏的终结 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  俄罗斯文学讲稿 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

大概就是随便翻译了一下，没怎么用心。从英文版里流掉不少意蕴，更不敢想英文版从俄文版失掉了多少东西。

我不该买的

时代久远的翻译，我现在不宜评价什么。总体基调得以保存：阴霾，雾霭、铅似的云、冷冰冰的金属、漆黑的天，一个没有色彩的世界，抹着惊心的红——是诱惑、爱情和血。圣人的光普照这乳白色的空气、穿不透这乳白色的空气。一百年前，路卜洵就已经在一个极短的篇幅里面，用近似于诗的彼此高度间隔的语言，探讨着刺杀、同志、爱情、婚姻、和死。然而一切是早已注定的，马蹄过处，无人生还。

主线就是刺杀总督成功。翻译得不太白话，也可以理解。主人公佐治淡漠一切。

大概就是随便翻译了一下，没怎么用心。从英文版里流掉不少意蕴，更不敢想英文版从俄文版失掉了多少东西。

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...