灰色馬 在線電子書 圖書標籤: 俄國文學  小說  外國文學  路蔔洵  比較文學與世界文學  俄羅斯   

喜歡 灰色馬 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  魯迅與托洛茨基 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人歌人哭大旗前 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  黑暗的閘門 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  耶穌之子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  作為方法的中國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  二十世紀西方文學理論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俄國文學史（上下捲） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  最接近生活的事物 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  遊戲的終結 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  俄羅斯文學講稿 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

主綫就是刺殺總督成功。翻譯得不太白話，也可以理解。主人公佐治淡漠一切。

是痛苦，是忍受，是反抗，是掙紮，是崩潰，是麵臨死亡的自我調節，麵對人和世界，無任何東西是友善的。壓死生活希望的最後一根稻草，無人懂你的欲言又止。

鄭振鐸翻譯的什麼玩意兒，完全不忍卒讀。差到離譜。小學生的文學級彆。

大概就是隨便翻譯瞭一下，沒怎麼用心。從英文版裏流掉不少意蘊，更不敢想英文版從俄文版失掉瞭多少東西。

時代久遠的翻譯，我現在不宜評價什麼。總體基調得以保存：陰霾，霧靄、鉛似的雲、冷冰冰的金屬、漆黑的天，一個沒有色彩的世界，抹著驚心的紅——是誘惑、愛情和血。聖人的光普照這乳白色的空氣、穿不透這乳白色的空氣。一百年前，路蔔洵就已經在一個極短的篇幅裏麵，用近似於詩的彼此高度間隔的語言，探討著刺殺、同誌、愛情、婚姻、和死。然而一切是早已注定的，馬蹄過處，無人生還。

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...

佐治淡漠的原因是什么？是流血促成他的性格还是他的性格让他只能做流血的事？唯一能给他的心灵带来活力的是爱情，也许最初他是有希望的，但希望一点点褪去，爱情也因嫉妒不复存在。他和女友虽然表面截然不同，但深层相似的一点是什么？恐怖党里人人有自己的可悲之处，他却是最...