徐志摩译诗集 在线电子书 图书标签: 诗歌  诗苑译林  徐志摩  徐志摩译诗集  外国诗歌  中国文学  诗  翻译诗   

喜欢 徐志摩译诗集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  雨果诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  二十世纪台湾诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  柔巴依诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  天真与经验之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国美学问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  呼唤雪人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苏联抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  万叶集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  一切的峰顶 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

也就剩下那么点情怀了。就凭译名的混乱和措辞的极不严谨，徐根本无法跻身合格译者的行列。

三星半吧。整体讲，作为译者的徐志摩对于原文，尊重常有不足之处。但译诗时总体要比译散文小说好一些（译散文体作品相当随意）。诗人经常被拿来进行译诗分析的案例也是不少的。

其实英国浪漫主义诗人的部分都译得不错，尤其是布莱尔的tyger! tyger!

说实话 徐的译文问题颇多

也就剩下那么点情怀了。就凭译名的混乱和措辞的极不严谨，徐根本无法跻身合格译者的行列。

诗人，有让人钦佩的胆量和常人没有的敏感。 诗人，像是勇敢的暴徒和纯粹的孩童的矛盾纠结体。 诗人，涌向你的笔端的到底是什么呢？是猛虎还是蔷薇的心？ 诗人，可以因为打动人的诗作而被人熟知，更可能因为自己那不拘一格的别样人生而无法使人忘却。 一如此语：“心有猛虎，细...  

有人评价说：“志摩感情之浮，使他不能成为诗人。思想之杂，使他不能成为文人。”徐志摩在《翡冷翠的一夜》中也承认：“这真的辣入骨髓的看透了我！”话虽这么说，但这个叫做徐志摩的男人，是天生就要做诗人的。敏感多情与才华横溢，这两项诗人必备技能，他都拥有。 多情自不必...  

人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇控脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到一沙一世界，一花一天国。真正的好书，力荐！  

第一次知道徐志摩是因为他的《再别康桥》，那时太小了，加上网络远不如现在这般发达，对于徐志摩的认识只停留在老师的简单讲解，更不知道那首看似对康桥的眷恋，对大自然的赞美的诗竟蕴藏着他对林徽因深深的爱！上高中时，资源相对丰富多了，就开始去读更多关于他的传记，他的...  

作为非专业人士，仅在此聊表个人认知，请友邻们多多指教。 对徐志摩的认知，基本上局限在两点，第一，他是一位诗人，写过《再别康桥》，优美动人，也需要“背诵全文”；第二，他是一个不顾世俗的痴情种，对林微因的恋慕世人皆知。而作为一个多情的诗人，他的译作同样带着强烈...