諾桑覺寺 在線電子書 圖書標籤: 簡.奧斯汀  英國  小說  諾桑覺寺  英國文學  簡·奧斯丁  外國文學  JaneAusten   

喜歡 諾桑覺寺 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  鄉村的羅密歐與硃麗葉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  莎士比亞十四行詩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  呼嘯山莊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  勸導 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  如今世道（上下） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  弗洛斯河上的磨坊 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  阿格尼絲.格雷 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曼斯菲爾德莊園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  煦陽嶺的疑雲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  茵夢湖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

我讀瞭兩章就可以確定比之前上海譯文版本順暢。那本的某些句子有著使地球人不明所以稀裏糊塗理解無能的神奇作用，簡稱突發性閱讀障礙。我知道重慶齣版社齣的企鵝經典裏用瞭一些被其他齣版社不用的舊譯本，1958年這個譯本齣版過，這麼久瞭譯者大人還活著嗎？譯文比上譯的要好，一些句子我看瞭這本纔瞭解什麼意思，而不是迷迷糊糊混過去。最迷糊的地方要數最後結尾處，上譯版說那片土地任何人都能拿去作投機買賣，我就不明瞭土地明明是艾倫先生的，任何人都能拿去太囂張瞭吧。這本裏說土地歸所有人自由支配，按我的理解即可以照心意送給彆人而非留給法定繼承人。「理智與情感」裏女孩們的父親繼承瞭他伯父的財産但遵照遺囑隻能留給兒子不能分給妻女，可艾倫先生的財産不是這樣，他想怎麼處置都行，所以將軍就在旁邊窺伺著，真是個大財迷。

比金紹禹譯本好，有一些選詞問題。

電影更好看

奧斯丁這本寫得很奇怪，反諷反得太明顯。凱瑟琳剛到諾桑覺寺時的探險小細節比較喜歡。

情節比較簡單，但人物更平易近人——成不瞭女主角的女主角。善良的奧斯汀給瞭她一個美好的結局。

I finally finished the book. The plot is more arresting than that of Persuadion. I really feel the power of Miss austen's building up such a detestable character as John Thorpe who is all self-important, selfish, unscrupulous. She is not a admirable bro...  

才看了这本书。 看的时候时不时地笑得……才发现那样的奥斯汀，其实很有趣。 还记得达西先生，温特沃斯先生也有印象，这次的是谁呢……让我想想，是亨利！ 因为奥斯汀偶尔地插入话语，这本书显得十分……奇特。她的话透着那么点狡黠，那么点幽默，那么点智慧…… 现在还记得那...  

这是奥斯丁最早写的一本小说，但直到她去世后第二年才得以出版。书商买下书稿后迟迟不出，幸亏当时Jane并没灰心丧气，仍然有《傲慢与偏见》面世，而后，她的哥哥用十英镑把书稿买回，Jane为这本书写下广告“经历过这样长的一段时期，书中提到的地方，习俗，书籍以及见解，都发...  

I finally finished the book. The plot is more arresting than that of Persuadion. I really feel the power of Miss austen's building up such a detestable character as John Thorpe who is all self-important, selfish, unscrupulous. She is not a admirable bro...