大亨小傳 在線電子書 圖書標籤: 菲茨傑拉德  瞭不起的蓋茨比  小說  美國文學  外國文學  喬誌高  美國  文學   

喜歡 大亨小傳 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  天使，望故鄉 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小品 1 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  耳中火炬 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  董橋七十 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  托爾金的袍子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天纔的編輯 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  眼睛遊戲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  英美十六傢 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  景泰藍之夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第二捲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

看瞭譯本更想看原文瞭，這麼好的譯文一定是從好的原文過來的。作者留給我們的，是一副繁華過後白茫茫大地真乾淨的景象。

最好的譯本，當之無愧。

感謝@pleasekme 贈書。“塵封四十年，喬誌高翻譯的《大亨小傳》（亦即《瞭不起的蓋茨比》）首次在中國大陸齣版，更有林以亮一萬字精彩導讀，以及數十張珍貴曆史老照片。”

每每看到有人津津樂道於本書的開頭有多麼點睛，我都會想起那個遠為齣色的結尾，整整四段夫子自道一般奏響瞭爵士時代的挽歌。從二十多年前的那個夏天從小城書店買迴的遼寜人民版範嶽譯本起，我知道瞭菲氏和他的爵士時代。這以後又經曆瞭巫寜坤喬誌高等多個譯本的打磨，於是連我自己都忘瞭蓋茨比這個哀傷又無奈的故事我讀過多少遍，隻知道我已從十四歲變作四十歲，而這要比故事本身更讓人哀傷和無奈。都說黛西就是蓋茨比的美國夢，貫穿其中的各種對立與衝突下的愛情與生活悲劇就是夢的破碎，但實際上蓋茨比苦苦尋覓和守候的五年絕不僅僅是黛西，更是他自己心中的執念，而每一次的囿於執念，都是對執念之外的一種逃避，逃避也總是無從選擇的選擇。所以生活大抵如此，逆水行舟時，無論我們多麼用力去劃，仍舊被浪潮不停地推迴至往昔歲月，一次又一次。

從個人感覺來說，最喜歡這個譯本，雖然某些地方譯得略顯“老派”，但文字上更有味道，更能錶現齣內容與形式以外的一種“情調”，彆具美感。

《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话：第二章中，Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle，随后三人一同坐火车前往纽约，在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗，然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...  

最近看《了不起的盖茨比》，想起乔伊斯的《阿拉比》，小男孩爱上了同学的姐姐，做梦里这女孩都在闪金光，女孩老提有个阿拉比的市场，听上去充满了东方神秘的色彩，和女孩一样闪闪发光，小男孩于是发花痴，一定要到那市场去给女孩买件东西，于是一番折腾，汽车，火车，走错路，...  

看《了不起的盖茨比》完全是因为对村上君的爱，在书的封腰上，村上这样评价这本书“作为小说家，我把它看作一个标准，一把尺子，是看清自己位置的一件标志，然后有时叹息，有时又全身紧张，就好像命中注定一样始终牵扯着我。说是不可思议也行，但如果小说里没有了不可思议，又...  

在黛西和盖茨比终于再次相会的那个午后。黛西：我们有好多年没见了。盖茨比：到11月刚好五年。（我忘了原文是否如此。我没有照原文引用。）作为在场者的尼克立刻意识到，盖茨比的应答让气氛变得无比尴尬。 一定有人对此会心一笑。 几十年后1997年的某个下午，A问B他女朋友C的...