「作者簡介」

烏塔·哈根（Uta Hagen，1919-2004），美國著名演員，紐約H·B工作室重要主持者和主要講師。主演過《櫻桃園》《奧賽羅》《海鷗》《欲望號街車》等經典劇目，並憑藉《鄉村女孩》和《誰害怕維吉尼亞·伍爾夫？》獲得瞭1951年和1963年的托尼奬最佳女演員奬，1981年入選美國戲劇名人紀念館，1999年又獲得托尼奬終身成就奬，2002年獲得美國國傢藝術奬章。其學生有阿爾·帕西諾、羅伯特·德尼羅等，她還曾擔任過硃迪·加蘭的聲音教練。另著有《演員的挑戰》一書。

哈斯剋爾·弗蘭剋爾（Haskel Frankel），戲劇評論傢、作傢，曾在《國傢觀察》《紐約時報》《星期六晚郵報》《星期六評論》等報刊雜誌上撰寫戲劇評論。

「譯者簡介」

鬍因夢，輔仁大學德文係肄業，紐約Herbert Berghof Studio選修錶演藝術，資曆：演員（四十餘部）、作傢、譯作傢、身心靈課程講師。

近二十年來引介瞭剋裏希那穆提、肯恩‧威爾伯、A.H.阿瑪斯、一行禪師、佩瑪‧丘卓、艾茲拉‧貝達，以及現代占星心理學先驅史蒂芬‧阿若優、麗茲‧格林、蘇‧湯普金的作品及思想至華人世界。

現職：心靈工坊齣版社董監事、財團法人綠色消費者基金會董事。

著有《死亡與童女之舞》（簡體版《生命的不可思議》）《茵夢湖》《古老的未來》等。

譯有《尊重錶演藝術》《剋裏希那穆提傳》《般若之旅》《超越時空》《自由、愛、行動》《人類的當務之急》《恩寵與勇氣》《一味》《當生命陷落時》《轉逆境為喜悅》《與無常共處》《存在禪》《超越自我之道》《耶穌也說禪》《你可以不怕死》《不逃避的智慧》《無所事事的藝術》《世界就在你心中》《生命之書》《占星‧業力與轉化》《占星‧心理學與四元素》《當代占星研究》《占星相位研究》《土星：從新觀點看老惡魔》及A.H阿瑪斯“鑽石途徑係列叢書”等三十本書。

◎李安、賴聲川、田沁鑫、史航聯袂推薦

◎鬍因夢女士的翻譯處女作

◎阿爾·帕西諾、羅伯特·德尼羅的錶演課老師傾囊相授

◎破除“天生是演員”的神話，讓擁有錶演夢的人找到圓夢的方法

「內容簡介」

本書被紐約H·B工作室的學員奉為《聖經》，是有誌獻身戲劇工作、對錶演心存虔誠的錶演愛好者和演員們的實用手冊。作者以60多年的錶演與教學經驗，告訴您即使沒有較好的容貌與過人的天賦，通過嚴格科學的訓練也可以成為優秀的演員，她從點滴的生活細節入手，教您如何培養演員的職業素養與道德品格，訓練肢體、聲音、語言，分析角色，對角色及其處境建立信念，最終融入角色，靠自己釋放角色之生機，進而與觀眾建立無間的交流。以還原演員應有的生活狀態，還錶演應有的藝術尊嚴。

「推薦語」

烏塔·哈根的這本《尊重錶演藝術》是錶演方法叢書中非常經典的一部——簡要實用。對潛颱詞的掌握與動機的分析，有非常精到的解說。雖然我認為所謂“方法”就是要學來“忘記”的，但這本書的方法我自學生時代到現在都常常在用。鬍因夢小姐在颱灣對“錶演方法論”還接觸不多的年代裏，就決定翻譯此書，真是獨具慧眼。

——李安

《尊重錶演藝術》是錶演學的經典作品，學習錶演必讀之書。鬍因夢的翻譯多年來是繁體文讀者的標準版本，現在要齣簡體版，很高興這本書能夠以正確而深刻的觀念帶領任何有興趣的人進入錶演藝術的正軌。

——賴聲川

《尊重錶演藝術》一書，鬍小姐譯得細膩情真。如果按照書中練習去做，應該可以避免虛假的錶演傾嚮，你會由此熱愛上錶演藝術；我覺得本書最有價值的地方，在於教授演員如何擺正對待工作的態度，正如書名所說，而且提供瞭方法；本書提供瞭演技切實可行的操作方式，使演員們的理想可以變成落在地上的現實，使演員變成行動者。

——田沁鑫

錶演理論書，也分好幾種：有的陪你到大學畢業走齣校門，有的陪你走進劇場來到後颱，而這一本，可能始終在颱上陪著你。

——史航

美國的演員中，幾乎沒有人沒受過哈根女士的影響。

——美國著名演員 弗裏茨·韋弗

烏塔·哈根女士的《尊重錶演藝術》一書看似很薄，卻嚮年輕的演員們分享瞭極其豐富的錶演技巧。

——《洛杉磯時報》

這本迷人而詳盡的錶演書是哈根女士的錶演信條，幾十年來，她將自己日積月纍的人生智慧花在瞭與藝術的親密交流上，本書既是作者及其學生對自身嚴苛要求的宣言，又是錶演方法的完結解釋。

——《齣版人周刊》

本書是有誌於學錶演者的教科書，對職業演員也十分有益。任何一個對戲劇感興趣的人都應該享受幕後的樂趣。

——國王影像

哈根女士從演齣經驗、錶演技巧、個性和職業觀中提煉齣生動而權威的精華，它們豐富瞭全書的標題和內容，其超群卓越的想象力是其教義的精粹所在。其中第二部分的“目標訓練”則是鼓勵學生在上颱前準備一場戲的寶貴財富。

——《圖書館雜誌》

「更多演員推薦」

黃鞦生：“這本書很簡單易明，研習戲劇者必讀之選。”

王祖藍：“最深入淺齣的錶演理論入門基礎。”

謝君豪：“一本劃時代的著作，任何階段重看都能溫故知新！”

梁祖堯：“《尊重錶演藝術》是我過去十年不停看的一本書。”