我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[俄] 玛琳娜·茨维塔耶娃作者

上海译文出版社

谷羽译者

2014-4 出版日期

392 页数

45.00 价格

平装

丛书系列

9787532764181 图书编码

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书图书标签: 茨维塔耶娃诗歌俄罗斯诗文学俄罗斯文学苏俄文学俄苏文学

喜欢我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-26

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

细数我所读过的女诗人不多，而茨维塔耶娃虽然不如曼德尔施塔姆那般字句都深得我心，却已是抒情诗里才华横溢的诗人，意象奇幻而浪漫，情感炙热激烈，且注重韵律。必须要着重称赞本书的翻译者，为每首诗都做了详细的注解和解析，并留意了翻译中的意境。茨维早期的诗歌最深得我心，23岁时便能预言到，“贯穿着爱，因爱而受惩罚，/我的时刻，我的岁月，我的一生”，也是自知。其后她说“因为女人让人变得盲目，/我看得清楚，我是盲人”，又是另一种疯狂，夹杂着她对国家、战争、民族的忧虑。到了后期，由于她的多情和善变，忠于爱情，也真挚并毫无保留的对待每个人，让我为她那充满激情的不安定而感到疑惑，或许她真如凤凰，熊熊燃烧，烧成灰烬，只在烈火中歌唱。“贯穿着爱，因爱而受惩罚，/我的时刻，我的岁月，我的一生。” 爱与死是永恒主题 M

评分☆☆☆☆☆

大概有1/5的部分翻译得我是喜欢的。最大的特点是译者对每首诗的背景都极为熟悉。我想重复说一遍，那三册《玛丽娜。茨维塔耶娃，生活与创作》，原著极好，翻译也极好。

评分☆☆☆☆☆

我觉得翻得还是有可取之处的

评分☆☆☆☆☆

如果每一首诗下面的附注保留解释部分删掉谷羽老师的评论会更加赏心悦目......

评分☆☆☆☆☆

标题诗大概是译得最好的一首。。

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书著者简介

玛•伊•茨维塔耶娃（1892～1941）

俄国作家，1892年出生于莫斯科一个上层知识分子家庭，17岁出版处女作诗集《黄昏纪念册》。十月革命后，和丈夫谢尔盖·艾伏隆流亡西方，辗转于德国、捷克和法国长达17年之久，1939年回到苏联，于1941年自杀。她被公认为用俄罗斯语写作的20世纪最优秀的诗人之一，代表作有《少女王》、《天鹅营》、《祖国》等。

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书图书目录

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书图书描述

本书收录了茨维塔耶娃创作于不同时期的抒情诗共计190篇，按写作时间编排，分六部分：早期创作（1909～1915），动荡岁月（1916～1918），超越苦难（1919～1922，5），捷克乡间（1922，6～1925，11），巴黎郊外（1925，11～1939，6），重陷绝境（1939，6～1941，8）。附录诗人生平与创作年表。

我是凤凰，只在烈火中歌唱在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!