我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[俄] 瑪琳娜·茨維塔耶娃作者

上海譯文齣版社

榖羽譯者

2014-4 出版日期

392 頁數

45.00 價格

平裝

叢書系列

9787532764181 圖書編碼

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書圖書標籤: 茨維塔耶娃詩歌俄羅斯詩文學俄羅斯文學蘇俄文學俄蘇文學

喜歡我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-01-31

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2025

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2025

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

茨維塔阿耶娃的詩被譯者譯成瞭民謠···牛逼

評分☆☆☆☆☆

對比瞭一下廣西師大蘇杭的譯本，私以為榖羽翻譯的“詩性”已經強很多瞭……這個版本的選題標準大概是“愛情與死亡”？茨娃阿娃兩個人的感情史就可以串起一部完整的白銀時代詩歌史……很喜歡她年輕時“你走起路來姿勢像我”那首，雖然寫死人，也有幾分活潑的意味在，而她後期的詩，即便寫愛情卻也掙紮萬分。

評分☆☆☆☆☆

這個版本插入瞭過多的二次解讀，看得齣譯者為茨維塔耶娃被理解所作齣的努力，但實在有點局限閱讀體驗。茨維塔耶娃的生活跌宕，感情洶湧，所以盡情抒寫瞭她遭遇的種種悲喜以及赤子之心的憂慮，囿於語言的局限，音律韻腳和語義必須有所捨棄，太遺憾瞭。

評分☆☆☆☆☆

“我願意和你走嚮高牆，勝過和彆人走嚮桂冠。” 不是很喜歡這一類的詩歌…後麵兩個部分基本都是草草翻過。

評分☆☆☆☆☆

俄羅斯詩歌有點無聊，講真，不知道是不是翻譯的原因。

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書著者簡介

瑪•伊•茨維塔耶娃（1892～1941）

俄國作傢，1892年齣生於莫斯科一個上層知識分子傢庭，17歲齣版處女作詩集《黃昏紀念冊》。十月革命後，和丈夫謝爾蓋·艾伏隆流亡西方，輾轉於德國、捷剋和法國長達17年之久，1939年迴到蘇聯，於1941年自殺。她被公認為用俄羅斯語寫作的20世紀最優秀的詩人之一，代錶作有《少女王》、《天鵝營》、《祖國》等。

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書著者簡介

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書圖書描述

本書收錄瞭茨維塔耶娃創作於不同時期的抒情詩共計190篇，按寫作時間編排，分六部分：早期創作（1909～1915），動蕩歲月（1916～1918），超越苦難（1919～1922，5），捷剋鄉間（1922，6～1925，11），巴黎郊外（1925，11～1939，6），重陷絕境（1939，6～1941，8）。附錄詩人生平與創作年錶。

我是鳳凰，隻在烈火中歌唱在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!