跨语际实践 在线电子书 图书标签: 刘禾  文学理论  文学研究  思想史  近代中国思想与文化  语言学  现代文学  文化   

喜欢 跨语际实践 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  文学的政治 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学批评史：从柏拉图到现在 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文体问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  距离与想象——中国诗学的唐宋转型 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代文学批评史（中文修订版）第一卷 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  中国文学思想读本 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代性的追求 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  帝国的话语政治 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学史写作中的现代性问题 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  明代小说四大奇书 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

补完毕业论文参考材料系列……“跨语际实践”最重要的就是“主方语言”和“客方语言”关系。国民性批判有一定道理，但不能完全同意。有些翻译还是没改啊……

作者与理论对话的方式很有趣，常常能找到对方逻辑中看似细小的瑕疵，转而作为自己论证的阶梯。另外这样一本谈论翻译的书，本身的翻译做得相当好，对照着读的话时常会发现有一些中文表述反而比英文原文更能尽意。

在对双语词典等值关系的怀疑基础上，考察话语在历史中流转展开的实践过程。与其说是清晰地阐明了这一跨语际实践过程，不如说是提出了很好的问题思维。 只可惜体系太涣散，不少段落的引文甚至给人以高于本书的价值的感觉。

读了二三两章，“国民性”、“个人主义”等话语通过译界在中国的传播、演变及合法史，说到底，在民国早期社会背景下，社会改革的核心，还是个人及个性的改造。≠论民族国家理论（？）是如何建构起来的≠

很复杂的一本书。 从司空见惯的观点——中国的现代性的发现是被西方观点压抑的——出发，论及翻译语言的转变，国民性，个人性，小说表述模式（自由间接引语（或谓人称的叙事视角），欲望叙事（心理视角）），女性主义批评，语言学。 内容复杂，但是同多数译本理论书不同，文中解读的文本来自于现代文学的经典文本，因而可读性大大增强。唯一的问题还是翻译语言的冗长，以及自造词的读解不确定性。 又，因为关于翻译语言采用材料的不可靠性，稍微降低了本书的可信程度。

When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...  

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》 东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的...  

因对一个小站活动（http://www.douban.com/event/18071412/）表示了兴趣，且收到了主办方寄来的两章电子书，十分感谢。网上办读书讨论不是件十分轻松的事，主办方的热心肠值得称道。该活动要讨论的是一位叫Michael Gibbs Hill 的美国学者新出的著作《林纾公司》（Lin Shu, Inc...