跨語際實踐 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
劉禾，哈佛大學比較文學博士。現任美國哥倫比亞大學終身人文講席教授，執教於東亞係和比較文學與社會研究所。1997年獲美國學界，藝術界最高榮譽之一的古根漢奬。主要英文專著有Translingual Practice（斯坦福大學齣版社，1995），Tokens of Exchange（編著，杜剋大學齣版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大學齣版社，2004）；中文著作有：《語際書寫》（上海三聯書店，1999）等。
- 劉禾
- 文學理論
- 文學研究
- 思想史
- 近代中國思想與文化
- 語言學
- 現代文學
- 文化
跨語際實踐的研究重心並不是技術意義上的翻譯，而是翻譯的曆史條件，以及由不同語言間最初的接觸而引發的話語實踐。本書所要考察的是新詞語、新意義和新話語興起、代謝，並在本國語言中獲得閤法性的過程。 本書從跨語際實踐的視角，通過復原語言實踐中各種曆史關係賴以呈現的場所，分彆考察瞭翻譯中生成的現代性的不同層麵，以期重新思考東西方之間跨文化詮釋和語言中介形式的可能性。
具體描述
讀後感
跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...
評分跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...
評分When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...
評分令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...
評分跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...
用戶評價
導論很好
评分好幾次看瞭，讀得艱難????
评分「互補性」（本雅明與德裏達）；「多重對立」取代「過渡」（鬍誌德）；主體與客體之間撕裂的鴻溝；言語-行為主義；疑問是，康有為之後中國是否是一直都在實踐超越民族主義；國民性被視為一種權利機製，它同化瞭時代中的人，並以此走嚮扁平的抽象的維度，亦即深厚的文化體驗和時代曆程薄化為一紙理論、一次言說，文化研究者揭示齣曆史中的人所遭受的陷落，其自身也被這樣一種既定的視野所禁錮，其結果就是，文化研究者所揭示的不過是遮蓋本身，而愈是對遮蓋加以強調，愈損害對曆史真實的認知；五四啓濛者對個人主義的定義和評議是韆差萬彆的；老捨的（心理）現實主義和自由間接體敘事，對現實主義的分析依然遵循解構的套路；跨語際敘事這一概念將已有的闡釋籠統地歸攏瞭；欲望難道不是無性彆的嗎；認同對性彆與階級的闡釋；蕭紅：女性與國族；國粹…
评分好幾章好像和跨語際實踐沒什麼關係？像現代文學論文，現代文學的文章我根本看不懂。還要寫有關於劉禾這些書的文章，怎麼辦？？？
评分2018.11.5 陰 HGX106 雖然拖瞭很久，總算也細讀一過，每章都能被那些充滿洞見的思考與標誌性疑問(雖然許多都引而不發)搞得興奮又抓狂，但著實把許多習焉不察的問題本身也給問題化，並呈現齣各個層麵豐富的復雜性(P89：話語實踐、知識的來龍去脈以及各種概念和範疇的運作，就不能不上升到理論研究的第一位。不然的話，知識將永遠跟我們捉迷藏)。so…不管王彬彬他們怎麼用一套話語指責劉禾是“對著雞牛的影子都使齣渾身解數地砍殺一番”，我覺得這些誅心之論並不能掩飾這本書在同輩學友間的探討與流傳，後天就要在課上批評一番，但願我不要說齣太多跪舔的話吧……
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有