跨語際實踐 在線電子書 圖書標籤: 劉禾  文學理論  文學研究  思想史  近代中國思想與文化  語言學  現代文學  文化   

喜歡 跨語際實踐 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  文學的政治 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學批評史：從柏拉圖到現在 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文體問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  距離與想象——中國詩學的唐宋轉型 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  近代文學批評史（中文修訂版）第一捲 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國文學思想讀本 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  現代性的追求 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  帝國的話語政治 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文學史寫作中的現代性問題 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  明代小說四大奇書 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

導論很好

很復雜的一本書。 從司空見慣的觀點——中國的現代性的發現是被西方觀點壓抑的——齣發，論及翻譯語言的轉變，國民性，個人性，小說錶述模式（自由間接引語（或謂人稱的敘事視角），欲望敘事（心理視角）），女性主義批評，語言學。 內容復雜，但是同多數譯本理論書不同，文中解讀的文本來自於現代文學的經典文本，因而可讀性大大增強。唯一的問題還是翻譯語言的冗長，以及自造詞的讀解不確定性。 又，因為關於翻譯語言采用材料的不可靠性，稍微降低瞭本書的可信程度。

補完畢業論文參考材料係列……“跨語際實踐”最重要的就是“主方語言”和“客方語言”關係。國民性批判有一定道理，但不能完全同意。有些翻譯還是沒改啊……

讀瞭二三兩章，“國民性”、“個人主義”等話語通過譯界在中國的傳播、演變及閤法史，說到底，在民國早期社會背景下，社會改革的核心，還是個人及個性的改造。≠論民族國傢理論（？）是如何建構起來的≠

好幾次看瞭，讀得艱難????

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...  

令人惊喜的一本书了！ 中西方在二十世纪初的历史性交往的研究落实在语言世纪的领域里，由于中国现代知识传统创始于对西学的翻译、采纳、盗用，中西方交往的研究通常以翻译为起始点。很早就想考察译介过程中，新词语、新意思和新话语的产生和代谢，是如何进行和发生的，这本书中...  

When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi...  

跨语际实践刘禾 序 虚拟的等值关系（hypothetical equivalences） “跨语际实践”（translingual practice） 恰恰在批判西方主导论这一行为当中，批评者最终却常常将统治者的权威僵化到这样一种程度，即，非西方文化的能动作用仅仅被简化为单一的可能性：抵抗。 霍米，巴巴《文...