具体描述
《日语中的汉字 日本人的世界》把“具体的·近景·和‘我’有关的·个人的·依存于情景环境”的领域用日语称之为“世間(seken)”；把“抽象的·远景·和‘我’无关的知识·集团的·恒长”的领域用日语称之为“世界(sekai)”。日语和汉语中的同形语在日语中属于“世间(seken)”领域还是 “世界(sekai)”领域，本书从各个层面进行分析，指出其不同，并通过语言的不同透视两个民族文化规律、思维方式的不同，对于从事语言类型学、语言与文化、对外汉语教学及研究的人士有较高的参考价值和一定的启发作用。
作者简介
中川正之，立命馆大学文学部教授、立命馆孔子学院顾问、神户大学名誉教授。
目录信息
1 两个“冷酒”：レイシュ与ひやざけ 1
2 两个“罰”：バツ与バチ 3
3 “先祖”与“祖先” 5
4 “将来”与“未来” 6
5 两个领域 6
第一章 中国人眼中的日语、日本人眼中的汉语 9
1 日语—自言自语多 9
2 自言自语种种 9
3 日语—单个形容词叫得起来 12
4 日语—替别人叫“くやしい！” 12
5 感叹还是命令？ 13
6 简明扼要地表达自我的方式 15
7 叫唤呻吟种种 16
8 汉语中形容词用于指定事物 18
9 汉语的形容词叫不起来 19
10 汉语难问“幸福？” 20
11 用什么问用什么答的汉语 21
第二章 任意的界限 24
1 日语与汉语的微妙差异 24
2 分类的方法 31
2 日语中的汉字 日本人的世界
第三章 日语中的汉词与现代汉语 42
1 街巷中 看似理解的汉语 42
2 街巷中 不理解的汉语 47
3 “容易理解”的汉语 48
4 “要注意！”的同形词 51
第四章 分歧的背后 63
1 语言的分类 63
2 细分化 65
3 重心在前还是在后？ 73
4 “なる”语言和“する”语言 75
5 对授受关系敏感的日语？ 81
6 汉语形容词在日语里作动词 84
第五章 世界和世间 97
1 镜像语的由来 97
2 世界语的“人类”和世间语的“人间” 104
3 语言中呈现的世界和世间 110
4 将世界语翻译成世间语的方法 113
5 结语 116
参考文献 118
参考文献（日语原版） 120
中文版后记 122
作者及译者简历 124
· · · · · · (收起)
读后感
朱科 微信公众号：书评之乱 以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。 从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...
评分朱科 微信公众号：书评之乱 以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。 从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...
评分朱科 微信公众号：书评之乱 以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。 从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...
评分朱科 微信公众号：书评之乱 以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。 从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...
评分朱科 微信公众号：书评之乱 以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。 从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...
用户评价
这本书带给我的震撼，更多来自于其独特的观察视角和批判性的思维框架。它似乎有意地挑战了我们对于某些约定俗成的认知定势，用一种近乎“解构主义”的方式，将我们习以为常的概念层层剥离，直抵其核心的运作逻辑。作者的文笔犀利而又不失优雅，尤其是在阐述其核心论点时，常常能用一句精辟的总结性论断，将此前冗长的论述瞬间收束，那种茅塞顿开的感觉是极其酣畅淋漓的。我尤其欣赏其中对“语境依赖性”的深入探讨，这提示了我们，任何知识的理解都不能脱离其产生的社会文化背景。这种反思性的姿态，使得整本书的基调不再是单纯的知识传授，而更像是一场智力上的对话和交锋。它迫使我不断地停下来，审视自己的固有观念，并尝试用书中所提供的全新透镜去重新观察周围的世界。这种思维上的重塑体验，远超出了阅读一本专业书籍的预期。
评分这本书的索引和附录部分，虽然常被读者所忽略，但对我来说却是衡量一部严肃学术著作质量的重要标准，而这部作品在这方面几乎无可挑剔。检索系统的设计逻辑清晰，不仅涵盖了常规的术语索引，更提供了一个按主题脉络划分的引用导航，这对于需要进行交叉研究的读者来说简直是如虎添翼。附录中的原始资料摘录和图表对照，更是极大地增强了内容的可验证性和深度。我试着根据书中的参考系去追溯了几个关键的论点，发现作者引用的文献来源都十分权威且具有代表性，这充分体现了其严谨的学术态度和扎实的研究功底。整本书在提供结论的同时，也慷慨地提供了通往更深层研究的“工具包”，这是一种对读者负责任的态度。它不仅教会了我“是什么”，更重要的是，它教会了我“如何去验证”和“如何继续探索”，这才是真正有价值的知识遗产。
评分从阅读的节奏感上来说，这本书的张弛有度把握得非常出色，这让我在繁忙的工作日也能找到时间沉浸其中。作者似乎深谙人类注意力的有限性，巧妙地在需要高度集中精神的深度分析段落后，穿插了一些生动有趣的轶事或简短的历史侧记。这些小插曲如同在漫长的高速公路驾驶中遇到的风景优美的休息站，既能让人放松紧绷的神经，又巧妙地巩固了之前学到的知识点，避免了纯理论的枯燥感。例如，其中关于某个早期概念演变的趣味典故，我甚至会心一笑，并将其分享给了身边的朋友，这些“小料”极大地增强了这本书的传播性和记忆点。正是这种对读者心理的细腻体察，使得这本书的阅读体验是愉悦且富有活力的，它绝不是那种需要你硬着头皮才能读完的“任务书”，而更像是一场设计精良的知识探险之旅。
评分读完这本导论性质的作品后，我发现它在构建知识体系方面展现出了一种近乎建筑学般严谨的结构感。作者似乎并没有急于将所有复杂的概念一股脑地倾倒给初学者，而是像一位经验丰富的园丁，耐心地规划了每一块知识的土壤和水流。开篇部分对背景脉络的梳理，简洁却极富洞察力，它迅速将读者带入一个宏大的历史场景，为后续的深入探讨铺设了坚实的地基。接着，内容的推进采用了螺旋上升的模式，看似在重复，实则是在更高维度上对前述概念进行补充和深化，使得那些原本可能晦涩难懂的理论，在多次接触后变得豁然开朗。最让我欣赏的是，它在论证过程中极少使用空泛的形容词或主观臆断，而是大量引用了具体的案例和对比分析，这种“用事实说话”的叙事风格，极大地增强了文本的说服力和可信度。读完后，我感觉自己获得的不是零散的知识点，而是一张清晰的、可操作的思维地图，对于未来进一步的自我学习指明了方向。
评分好的，这是一位读者针对您提到的那本书《日语中的汉字：日本人的世界》的五段不同风格和内容的图书评价，每段大约300字，且不包含该书的实际内容： 这本书的装帧设计和纸张质感给我留下了非常深刻的印象。当我第一次拿到它时，那种略带粗粝却又散发着古朴气息的纸张，配合着深沉的封面色调，立刻营造出一种严肃且引人入胜的学术氛围。这绝不是那种轻薄的、一次性阅读的读物，它更像是一件值得收藏的工艺品。从排版上看，字体选择非常考究，西文字体的衬线处理得恰到好处，与主体文字的间距处理也十分舒服，即便是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。我特别注意到它在章节之间的过渡页设计，那些留白的处理，仿佛是在邀请读者在进入下一部分知识的海洋前，进行片刻的冥想和呼吸。这种对细节的极致追求，让我对作者或编者所倾注的心血有了直观的感受。它成功地将阅读的物理体验提升到了一个美学的层面，这在同类题材的书籍中是相当罕见的，让人忍不住想把它摆在书架最显眼的位置，时不时地拿出来摩挲一番，感受那份沉甸甸的知识重量。这种对“物”本身的重视，预示着内容本身也必然是经过千锤百炼的。
评分微妙。
评分微妙。
评分作者对汉语言环境的误会恐怕来自：1.采样不足2.日语母语逻辑桎梏下忽略了人类行为及情绪共性的想当然。但在对比过程中从母语言环境出发所带来的语言敏感点以及由此激发的关于日语部分的构成因素的探讨很好玩〇
评分读过，没有读完。。。。。。
评分有启发
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有