遠流╳師大譯研所「經典文學新譯計畫」NO.1
計畫主持人師大譯研所長賴慈芸
計畫顧問台灣翻譯學會執行長蘇正隆
我想起三個月前初次來到他這棟豪宅的那夜,
當時草坪和車道上擠滿多少張面孔,
──而他就站在那道台階上,與眾人揮手道別,
心裡藏著那個純潔的夢。
1920年,費茲傑羅出版第一部作品便在文壇一舉成名,接連兩部小說也大獲好評,但是四年之後費茲傑羅卻交出很不一樣的作品,這部小說一開始的書名為《特里馬奇奧》,還在校樣階段就經過大幅度修改,最後的新書名定為《大亨小傳》。
故事是由初出社會的大學畢業生尼克來敘述。尼克懷抱著夢想來到紐約,認識了住在隔壁的神秘大亨蓋茲比。剛開始尼克對蓋茲比夜夜笙歌感到不解,後來才理解到蓋茲比心裡其實也藏著一個夢想,而唯一的牽掛竟是海灣對岸那盞小小的綠色燈光,因為那裡住著他心愛的黛西。
但蓋茲比的美夢終究是幻夢一場,璀璨僅是一瞬,痴戀換來的是幻滅與悲劇。
這本書一開始賣得很差,在費茲傑羅生前,還賣不到二萬四千本,但是在他過世之後,《大亨小傳》被認為是他最傑出的作品,而且是最傑出的美國小說,到了二十世紀末期,更被列為百大小說之中的佼佼者。
費茲傑羅(F. Scott Fitzgerald,1896-1940)
1896年出生於美國明尼蘇達州的聖保羅市,後來進入普林斯頓大學就讀,並於1920年出版了他的第一部小說《塵世樂園》,同年迎娶潔達?莎爾,這對夫妻四處遊歷,足跡遍布紐約、巴黎,以及蔚藍海岸地區,此時有許多美國作家名人皆離鄉背井在外漂流,費茲傑羅夫妻便是其中一份子。他們認識 了葛楚?史坦、海明威,以及約翰?多斯?帕索斯等作家。
費茲傑羅活躍於一九二○年代,是當時新一代文學的主要代表人物,他的傑作包括《美麗與毀滅》、《大亨小傳》、《夜色溫柔》等。1940年他因為心臟病發而去世,享年44歲,最後一部作品《最後的影壇大亨》還沒來得及完成。
他的作品中蘊含敏銳的社會觀察,文筆精雕細琢,讓人讀來讚嘆連連,小說細膩描繪出爵士時代的風華與虛無,時至今日依然讓人折服。費茲傑羅是公認20世紀最重要的作家之一,許多現代作家都深受影響,其中包括《麥田捕手》作者沙林傑,以及台灣讀者熟知的村上春樹。
评分
评分
评分
评分
每一次阅读《大亨小傳》,我都能从中获得新的感悟。作者的叙事技巧堪称一绝,他能够将看似枯燥的史实,化为引人入胜的故事。我惊叹于他对细节的把握,那些生活中的琐碎,那些微小的习惯,在作者的笔下,都成为了塑造人物性格的重要元素。我喜欢书中那些充满智慧的哲理思考,它们并非生硬地灌输,而是自然地融入到人物的经历和对话中。它让我重新审视了“成功”的定义,它不仅仅是财富的积累,更是个人价值的实现,是对社会贡献的体现。我被书中那些为了理想而付出的努力所感动,也为那些在关键时刻做出的艰难选择而深思。这本书让我明白,人生是一场漫长的旅程,充满了未知与挑战,但只要我们保持一颗探索的心,保持对生活的热爱,我们就一定能找到属于自己的光芒。我特别欣赏作者的客观态度,他并没有一味地赞美,而是同时也展现了人物的缺点和局限性,这使得人物更加立体,更加真实。
评分《大亨小傳》给我带来的,不仅仅是知识的增长,更是一种精神的洗礼。它让我有机会深入了解一个时代的风貌,以及在这个时代背景下,人物的命运是如何被塑造的。我被作者用一种极为细腻的笔触,所描绘出的那些历史细节和人物情感所深深吸引。我惊叹于书中对人性的深刻洞察,它展现了人物的优点和缺点,他们的成功与失败,他们的喜悦与悲伤。它让我反思自己的生活,那些曾经让我感到无力的挫折,在读完这本书后,似乎也找到了新的应对方式。它让我明白,人生是一场充满挑战的旅程,但只要我们保持一颗探索的心,保持对生活的热爱,我们就一定能找到属于自己的光芒。我被书中那些人物对梦想的执着所打动,也为他们在困境中所展现出的坚韧而喝彩。这本书让我对“大亨”这个词有了全新的认识,它是一种精神的象征,代表着卓越、远见和影响力。
评分《大亨小傳》就像一本人生教科书,它用生动的故事,教会我如何去面对生活中的风雨。我喜欢书中那种娓娓道来的叙事风格,没有浮夸的辞藻,却有着直击人心的力量。我看到了人物是如何在巨大的压力下保持冷静,如何在困境中寻找转机。我从中学习到了很多关于如何与人相处,如何建立信任,以及如何有效地沟通的智慧。书中那些关于权谋、关于竞争的描写,虽然发生在遥远的时代,却依然能让我感受到其中的张力。我反思自己的职业生涯,那些曾经让我感到困惑的难题,在读完这本书后,似乎也找到了新的解决思路。它让我明白,成功并非一蹴而就,而是需要持之以恒的努力,以及对自身能力的不断提升。我被书中那些人物的韧性所打动,他们即使跌倒了,也能够重新站起来,继续前行。这本书让我对“大亨”这个词有了更深的理解,它不仅仅是商业上的成功,更是一种精神上的象征,代表着勇气、智慧和远见。
评分《大亨小傳》给我带来的,是一种前所未有的阅读体验。它不像许多励志书籍那样,直接灌输成功秘诀,而是通过一个鲜活的生命故事,去潜移默化地影响读者。我喜欢作者在叙述中展现出的那种沉静的力量,他用一种不动声色的方式,将人物的内心世界剖析得淋漓尽致。我被书中那些关于梦想、关于坚持、关于如何在逆境中寻找出路的讨论所打动。它让我反思自己的生活,那些曾经让我感到焦虑的挑战,在读完这本书后,似乎也变得可以应对。它让我明白,真正的强大并非来自外在的物质,而是源于内心的韧性,以及对目标毫不动摇的追求。书中的一些场景,那些在深夜孤灯下奋笔疾书的身影,那些在重大决策面前焦虑不安的时刻,都让我感同身受。我看到了成功背后不为人知的艰辛,也看到了在荣誉光环之下,人物内心的孤独与渴望。这是一种非常真实的存在,它让我更加珍惜眼前的生活,也更加坚定地去追逐我内心深处的渴望。
评分我被《大亨小傳》深深吸引,原因在于它所展现的人物并非遥不可及的神祇,而是有血有肉的个体。作者用一种近乎白描的手法,勾勒出他们的喜怒哀乐,他们的爱恨情仇。我从中看到了人性的复杂与多元,也看到了在时代洪流中,个体所能发挥出的巨大能量。书中的一些片段,那些关于家庭、关于友情、关于爱情的描写,都让我感同身受,仿佛看到了自己生活中的影子。它让我反思,在追求事业的同时,如何去平衡生活中的其他重要关系。我喜欢作者对人物心理的深刻洞察,他能够准确地捕捉到人物内心的细微变化,并将其细腻地呈现在文字中。这本书让我明白,真正的成功,不仅仅是事业上的辉煌,更包括内心的充实与满足。我被书中那些人物对理想的执着所打动,也为他们在困境中所展现出的坚韧而喝彩。它让我对“大亨”这个词有了全新的认识,它是一种精神的象征,代表着卓越、远见和影响力。
评分《大亨小傳》这本书,让我对“大亨”这两个字有了更深刻的理解。它不仅仅代表着财富的积累,更是一种人生智慧的体现,一种对时代脉搏的精准把握,以及一种对未来的前瞻性洞察。作者用一种极为细腻的笔触,描绘了主人公在波澜壮阔的时代浪潮中,如何凭借着过人的才华、坚定的信念以及不懈的努力,一步步走向巅峰。我惊叹于书中对商业运作、政治博弈乃至社会变迁的深刻洞察,这些元素并非生硬地堆砌,而是自然地融入到人物的经历和选择之中。我被那些充满智慧的对话所吸引,它们不仅展现了人物的性格,更蕴含着深刻的人生哲理。它让我思考,在瞬息万变的商业世界中,如何保持清醒的头脑,如何做出明智的决策。我被书中那些人物面对困难时的从容与决断所打动,也为他们在辉煌时刻所展现出的谦逊与感恩而喝彩。这本书不仅仅是一部传记,更是一本关于人生哲学、商业智慧的启迪之作。
评分《大亨小傳》给我带来的震撼,远不止于对某个人物生平的了解。它更像是一次深刻的自我审视,一次对人生意义的追问。我喜欢作者在叙述中展现出的那种不动声色的力量,没有夸张的辞藻,没有煽情的渲染,却能将人物的内心世界剖析得淋漓尽致。我被书中那些关于坚持、关于梦想、关于如何在逆境中寻找出路的讨论深深吸引。我反思自己的生活,那些曾经让我望而却步的困难,在读完这本书后,似乎也变得可以克服。它让我明白,真正的强大并非来自外在的物质,而是源于内心的韧性,以及对目标毫不动摇的追求。书中的一些场景,那些在深夜孤灯下奋笔疾书的身影,那些在重大决策面前焦虑不安的时刻,都让我感同身受。我看到了成功背后不为人知的艰辛,也看到了在荣誉光环之下,人物内心的孤独与渴望。这是一种非常真实的存在,它让我更加珍惜眼前的生活,也更加坚定地去追逐我内心深处的渴望。这本书不仅仅是提供知识,更是一种精神的洗礼,它让我看到了人性的复杂与伟大,也让我对未来充满了期待。
评分我非常喜欢《大亨小傳》的叙事方式,它不像某些传记那样,将主人公塑造成一个完美无瑕的偶像,而是展现了一个真实、立体的个体。我看到了主人公的雄心壮志,也看到了他在追求事业过程中所付出的巨大代价。书中那些关于牺牲、关于抉择、关于如何在诱惑面前保持初心的讨论,都让我受益匪浅。它让我反思自己的生活,那些曾经让我感到迷茫的方向,在读完这本书后,似乎也找到了新的指引。它让我明白,真正的成功,并非仅仅是财富的积累,更是个人价值的实现,是对社会贡献的体现。我被书中那些人物对理想的执着所打动,也为他们在困境中所展现出的坚韧而喝彩。这本书让我对“大亨”这个词有了全新的认识,它是一种精神的象征,代表着卓越、远见和影响力。我更欣赏作者的客观性,他并没有回避人物的缺点和失误,而是将其作为塑造人物性格的重要部分。
评分《大亨小传》是一本能够让你反复品读的书籍。每次翻开,我都能从中发现新的亮点,感受到作者深厚的功底。他不仅仅是讲述了一个人的故事,更是通过这个故事,折射出整个时代的变迁,以及社会发展的规律。我喜欢书中那些充满智慧的箴言,它们并非刻意为之,而是自然地流淌在人物的经历和对话之中。它让我思考,在纷繁复杂的世界中,如何保持一份独立思考的能力,如何做出不被他人左右的决定。我被书中那些人物在关键时刻所展现出的勇气和魄力所鼓舞,也为他们在面临巨大压力时所表现出的冷静和沉着而折服。它让我明白,真正的成功,需要的是远见卓识,需要的是坚韧不拔,更需要的是一种对事业的热爱和执着。我更加欣赏作者对细节的关注,那些看似不起眼的小事,在作者的笔下,都成为了塑造人物性格、推动情节发展的重要元素。这本书不仅拓宽了我的视野,更丰富了我的精神世界。
评分初次翻开《大亨小傳》这本书,我便被它扑面而来的历史厚重感和人物命运的跌宕起伏所吸引。作者用一种极为细腻的笔触,勾勒出一个时代的风貌,以及在这个时代浪潮中,那些或闪耀、或黯淡的生命轨迹。它不像某些传记那样,将主人公塑造成一个完美的偶像,而是深入到人物的内心深处,展现了他们的挣扎、矛盾、甚至是一些不为人知的软弱。我仿佛能看到那些曾经鲜活的面孔,在文字间跃动,他们的喜怒哀乐,他们的野心勃勃,他们的无奈彷徨,都如同潮水般涌来,拍打着我的心扉。这本书让我思考,在历史的宏大叙事下,每一个个体都承载着怎样的重量?他们的选择,他们的命运,又如何与时代的脉搏同频共振?我被书中那些充满智慧的对话所打动,也为那些错综复杂的人物关系而深思。它不仅仅是一个人的故事,更是一个时代的缩影,让我有机会从一个全新的视角去审视那段逝去的时光,以及那些曾经塑造了我们今天世界的人物。这本书的每一个章节都像一幅精心绘制的画卷,充满了细节和情感,让我沉浸其中,久久不能自拔。它让我深刻理解到,成功并非偶然,背后往往是无数次的尝试、失败、以及对信念的坚守。
评分又译为《了不起的盖茨比》。
评分很为盖茨比的故事感到惋惜。去年在最烦躁的时候初读了一次,今年捡起来又读了一次。这个译本真心不错。
评分很为盖茨比的故事感到惋惜。去年在最烦躁的时候初读了一次,今年捡起来又读了一次。这个译本真心不错。
评分又译为《了不起的盖茨比》。
评分很为盖茨比的故事感到惋惜。去年在最烦躁的时候初读了一次,今年捡起来又读了一次。这个译本真心不错。
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有