碑在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法]维克多·谢阁兰作者

重庆大学出版社/楚尘文化

楚尘文化

车槿山译者

2015-8 出版日期

176 页数

45.00元价格

精装

新陆诗丛·外国卷丛书系列

9787562492559 图书编码

碑在线电子书图书标签: 诗歌谢阁兰法国诗法国文学维克多·谢阁兰法语文学新陆诗丛

喜欢碑在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

碑在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

碑在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

碑在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

很兴奋的得到此书，我有很长时间都想买到这本书，如愿。我向来对新奇的文字感兴趣，碑体的风格当然不会放过。更像散文诗，还是被译坏了？法文原版怎样？！

评分☆☆☆☆☆

翻译差！

评分☆☆☆☆☆

如此翻译成中文，还假装成“诗”出版，估计谢阁兰自己都要被气活了……人家写的是法语诗，是“印象•中国”，是文学界的chinoiserie，硬翻译回中文白话文，完全就是对其文学艺术价值的彻底捣毁。当然以此做历史研究还是可以的，至于放在“新陆诗丛”里，那就是大错特错了。

评分☆☆☆☆☆

車槿山在譯後記裡對《碑》的譯文做了解釋：忠於法文原意。可以理解為：一桌子的滿漢全席，能吃飽就吃飽，嫌味道不好的就去路邊吃草——既有落筆的『盛唐』尿性，又有抬頭不見低頭見的『宋隱』儒風。碑體詩是謝閣蘭的『網紅菜』，去皮剔骨，氣定神閒地直刷刷地點了華夏祖宗的『氣海穴』『關元穴』，游魂未定的老龍脈『把那些夏季、月亮、太陽和花粉撒入太虛深處』。從此，人類的睫毛底下，便是睫毛的陰影。

碑在线电子书著者简介

维克多·谢阁兰 Victor Segalen（1878-1919），同克洛代尔和圣–琼•佩斯一样又一位与中国文化结缘的法国著名诗人。他二十九岁开始写小说，三十一岁开始写诗，四十一岁辞世。他不仅是20世纪初首批来华的法国作家之一，而且也是真正懂中文、通汉学的诗人之一。

译者车槿山，现任北京大学中文系教授、博士生导师。1982年毕业于武汉大学法文系。1988年于法国图卢兹第二大学获文学博士学位。1995年于法国巴黎第八大学完成博士后研究。主要译著有：《马尔多罗之歌》、《结构与符号——罗兰·巴尔特传》、《后现代状态——关于知识的报告》、《象征交换与死亡》等。

秦海鹰，现任北京大学法语系教授、博士生导师。1982年毕业于武汉大学法文系。1987年于法国图卢兹第二大学获文学博士学位。主要译著有：《希腊思想的起源》、《艺术之名》、《方法：思想观念》等。

碑在线电子书图书目录

碑在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 在线电子书下载

碑在线电子书图书描述

《碑》是谢阁兰生前正式出版的唯一一本诗集。此书采用了中国传统的收录金石拓片的连缀册页形式，书中每首诗的右上角皆配汉语题词，诗的四周还围以黑色边框，使人见书如见碑，表现了诗人对“碑体诗”的追求。在1989年法国国家图书馆举办的法国历代文学珍本展览中，《碑》被列入当代四十种文学珍本参加展出。这是一本特殊的令人惊讶的作品，是一本中西文化合璧的奇书，堪称中西文化交流史上的一方诗的纪念碑。

碑在线电子书下载 mobi epub pdf txt 在线电子书下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!