政治无意识 在线电子书 图书标签: 詹明信  西方马克思主义  美国  文化研究  詹姆逊  政治哲学  弗雷德里克·詹姆逊  哲学   

喜欢 政治无意识 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  批评理论和叙事阐释 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马克思主义与形式 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  现代性、后现代性和全球化 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

如果把马克思主义比做乞丐的金碗，詹姆逊非要再造个镀锌的，铜的，甚至铁碗。但就是没有瓷的。

虽然杰姆逊本身句子就绕，可这翻译也太烂了；虽然翻译本身就烂，可杰姆逊句子也太绕了。

这个翻译本比原著都难读

如果把马克思主义比做乞丐的金碗，詹姆逊非要再造个镀锌的，铜的，甚至铁碗。但就是没有瓷的。

虽然杰姆逊本身句子就绕，可这翻译也太烂了；虽然翻译本身就烂，可杰姆逊句子也太绕了。

有些书的译本，好比一个很不着调的向导，领你找一位世外高人，带你每走上十步，可能有六步是正确方向，还有四步就是逗你玩了。比如下面这本，满是莫名其妙的句子，以我这种门外汉的水平都能看出翻错了。大概是在99年第一版之后，2011年第二次印刷时根本就没有做过任何修正吧。...  

本书主要两大阅读障碍： a 需要对西方历史、哲学、政治、文化、文学方方面面具有总括性的把握，杰姆逊假设他的对话者是和他一样熟知这些的人。 b 杰姆逊怪异晦涩的修辞方式，相信对于英语使用者也是一大挑战。比如说，长达十几行的长句。 因此读完一遍下来，只能把握他最基本...  

有些书的译本，好比一个很不着调的向导，领你找一位世外高人，带你每走上十步，可能有六步是正确方向，还有四步就是逗你玩了。比如下面这本，满是莫名其妙的句子，以我这种门外汉的水平都能看出翻错了。大概是在99年第一版之后，2011年第二次印刷时根本就没有做过任何修正吧。...  

有些书的译本，好比一个很不着调的向导，领你找一位世外高人，带你每走上十步，可能有六步是正确方向，还有四步就是逗你玩了。比如下面这本，满是莫名其妙的句子，以我这种门外汉的水平都能看出翻错了。大概是在99年第一版之后，2011年第二次印刷时根本就没有做过任何修正吧。...  

几年前读的这本书，印象中也很糟糕，但是匆匆读的，现在没啥印象了。提一个很让人蛋疼的错误，书里两次出现德国晚期浪漫派艾兴多夫（Eichendorff）的小说《没有出息的人》（Aus dem Lebens eines Taugenichts）。头一次译对了，第二次完译错了，但是两次这个小说名字对应的德语...