庸见词典 在线电子书 图书标签: 福楼拜  法国  法国文学  讽刺  外国文学  居斯塔夫·福楼拜  词典文学  散文   

喜欢 庸见词典 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  在巨鲸肚子里 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  时间箭 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  雷切尔文件 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  彼得堡的大师 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  改变思想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  品彻·马丁 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  等待野蛮人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  情感教育 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  狮子与独角兽 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  误读 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

哈哈哈哈哈哈福楼拜好萌

翻译笑点才难。表扬译者，还是蛮负责的。

恐怕是华师大出过装帧最差的书了。可能因为时代隔阂，其实有意思的词条也并不多见。随手摘录一些个人认为好玩的：40、达尔文（那个说我们的祖宗是猴子的人）66、葡萄叶（雕塑艺术中男性生殖力的表征）80、肥胖（胖人天生就会游泳，还使刽子手无从下刀）95、意识形态专家（所有记者都是）124、箴言、格言（从不见新鲜的，但是总能给人安慰）125、忧郁（心灵脱俗和精神高尚的标记）142、东方学家（到过许多地方的人）147、思想（是痛苦的；强迫women去思想的东西一般都是被遗弃的）150、植物（与人体某一部位相似的植物，必能治愈此部位的疾病）164、废墟（令人遐想，使景色平添诗意）

15.12.2

太有意思了。

根据各种零散的材料的介绍，我早就知道福楼拜生前有一部未完成的小说叫《布瓦尔和佩居榭》，但因为没有汉译，一直无缘欣赏。我还知道，那是一部喜剧作品，对于写出了《情感教育》和《包法利夫人》这样的悲剧而且极其世故又不失悲悯情怀的福楼拜来说，一部对世相挖苦和嘲讽却不...  

在《译后记》中提到，晚年的福楼拜极度厌世，讨厌一切世俗的东西，像个倔老头子一样，试图用一部爆炸性的作品来报复周围世界的愚昧与丑恶。 但《庸见词典》并不是一本恶毒的小书，不止不恶毒，甚至很可爱，看的时候我一直忍不住要笑，这个福楼拜不是《包法利夫人...  

鳄鱼飞行 原创 选载需经本人许可 利用十一黄金周假期，再加上几天公休假，我买了张机票，到巴黎度假去。 这时节正是巴黎最好的季节，埃菲尔铁塔附近游人如织，天气晴朗，清澈的蓝天飘着朵朵白云，真够惬意的，很多人躺在草地上懒懒地晒太阳。 逛完了名胜，...  

鳄鱼飞行 原创 选载需经本人许可 利用十一黄金周假期，再加上几天公休假，我买了张机票，到巴黎度假去。 这时节正是巴黎最好的季节，埃菲尔铁塔附近游人如织，天气晴朗，清澈的蓝天飘着朵朵白云，真够惬意的，很多人躺在草地上懒懒地晒太阳。 逛完了名胜，...  

来源：南方都市报 作者：乔纳森 福楼拜的《庸见词典》(施康强译，上海译文出版社2010年8月第一版)是让人心明眼亮的好读物，中译本也译得讲究，我前后读了几遍，舍不得放下。不过，阅读过程中，也发现了一些正文译错、译注不妥的地方，不揣浅陋，举出几条，聊博同好一粲。 ...