具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
對於像哈姆雷特這樣需要反復研讀的劇本，我覺得還是應該支持新的譯本，特彆是詩體翻譯這種嘗試。雖然個彆用詞，用韻上還有很多可商榷的地方，但瑕不掩瑜。詩體的翻譯還是非常有意思的，某些段落令人驚喜。注釋也很周密嚴整。哈姆雷特是百看不厭的。簡直囊括瞭所有怯懦知識分子之大成。除瞭“報仇”的正事，他什麼都乾，為瞭逃避直麵自己的宿命（報仇），他選擇瞭各種迂迴的套路，甚至殺瞭四個無關緊要的人（最後一個還是誤殺），最後將死之際纔終報仇雪恨……而劇目最核心的段落都落在他的遊弋上頭。莎翁真是創作瞭一齣多麼反高潮的劇目啊～而恰恰是這種遊弋的延宕成就瞭這部史上最齣名的“復仇記”！#重讀
评分皇傢版刪得有點多哦
评分注釋詳盡，譯文準確曉暢，文采斐然。總而言之這一套莎士比亞不能更贊。
评分此譯本應用歸化策略極為成功，有種讀明清古白話小說的恍惚感，與被封為圭臬的硃譯的歐味相比自成一種趣味。最後的鹹傢鏟乾淨利落，一脫舊來窠臼的拖泥帶水，錶明復仇本身並非本劇主旨。
评分#張三李四滿街走 誰是你情郎 氈帽在頭杖在手 草鞋穿一雙
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有