包法利夫人/許淵衝文集23 在線電子書 圖書標籤: 福樓拜 X許淵衝 許淵衝 小說 法國文學 外國文學 @譯本 *北京·海豚齣版社*
發表於2024-09-24
包法利夫人/許淵衝文集23 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
語言描寫優美酣暢淋灕,比喻也很妙,不知道還不是要歸功於譯者的功勞。
評分喜歡許老的譯文。小的時候看過大概是青少年版,但是沒太大感覺,甚至沒留下具體劇情的印象,這種書我也不明白為什麼那麼多齣版社搶著要齣兒童版,明明沒有一定社會,尤其是感情閱曆,根本無法在這本書上有共情。僞文青的悲催一生對兒童想錶達又能錶達什麼呢?
評分87 文藝女青年的覆滅。一開始讀的時候還挺迷戀他的文字的,不知是不是譯得太好的緣故。節奏較司湯達和巴爾紮剋的作品趨緩,情節少瞭戲劇性和傳奇性,客觀冷靜的敘事是一大特色,作者終於跳沒有齣來指指點點瞭。平庸的生活,浪漫的理想,幸福總在你抓住它之後就消失,而欲望是個無底的深淵。每個時代都有包法利夫人,因為不可避免的總有平庸的現實。
評分語言描寫優美酣暢淋灕,比喻也很妙,不知道還不是要歸功於譯者的功勞。
評分或許這個譯本並不是最好的研究版本,但是對於我個人而言,閱讀性比較好的一本,另外,最後描寫夏爾結局的那一部分我的汗毛都立起來瞭
作为文学史上的里程碑,《包法利夫人》在文学上的突破和局限,说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物, 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说:“我就是包法利夫人”,我觉得很奇怪,他为什么不说自己是包法利先生呢?全书以包法利...
評分福楼拜是一个很冷静的作家,读李健吾的译本,很能体会到这一点。往往短句干净利落,一点不拖沓,寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看,正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说,他自己就是包法利。这句话...
評分作为文学史上的里程碑,《包法利夫人》在文学上的突破和局限,说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物, 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说:“我就是包法利夫人”,我觉得很奇怪,他为什么不说自己是包法利先生呢?全书以包法利...
評分福楼拜是一个很冷静的作家,读李健吾的译本,很能体会到这一点。往往短句干净利落,一点不拖沓,寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看,正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说,他自己就是包法利。这句话...
評分福楼拜是一个很冷静的作家,读李健吾的译本,很能体会到这一点。往往短句干净利落,一点不拖沓,寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看,正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说,他自己就是包法利。这句话...
包法利夫人/許淵衝文集23 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024