麵紗 在線電子書 圖書標籤: 毛姆  小說  英國文學  英國  外國文學  麵紗  好書，值得一讀  文學   

喜歡 麵紗 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  刀鋒 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尋歡作樂 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  離開的，留下的 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  新名字的故事 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  月亮和六便士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人生的枷鎖 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛情和其他魔鬼 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  霍亂時期的愛情 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的天纔女友 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  海風中失落的血色饋贈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

能打六顆星麼。毛姆的作品裏最喜歡的一本。“死的那個是狗”，瓦爾特死去的那段太震撼瞭。

比起章節缺失，錯譯漏譯處處都是，誤導頗深的另一版，這一版更貼閤原文風格，閱讀體驗大大提升

譯筆甚佳，尤推後記！

翻譯特彆好，流暢細膩不各色。

「“彆犯傻瞭，美貌也是上帝的賜予，是最稀有、最珍貴的禮物。如果幸而擁有，我們應該心懷感激；如果我們沒有，也要感謝他人擁有的美貌讓我們獲得瞭愉悅。”」︳個人以為確實比月亮與六便士更容易讀，不知道為什麼莫名對這句話印象深刻，前不久還討論過沃爾特的錶白“這樣的愛究竟是齣自哪裏” ，可能也隻能用Fate解釋吧。最後就是謎一樣的遺言還是不太懂，“你用麵紗遮蔽他人的窺探，自己也難以一睹世界之真實。”

（一） “我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然后我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。” 他爱她如斯，然而在她眼里，他却是个无知庸俗、闲言碎语、自命天高、孤芳自赏、冷漠自制、毫无幽默感的老古董。他让她厌恶、...  

在看这本书的前90%的过程，我都在想凯蒂怎么可以如此的愚蠢，可是看到最后，我瞬间想通了，释然了。 这世界上形形色色的人，每个人有着不同的价值观世界观人生观，这些观点与他们的生活环境、从小到大的教育息息相关，怎么能够奢求每个人都和自己的想法一样呢。这本书讲述的故...  

“我对你不抱什么幻想，我知道你愚蠢、轻浮、没有头脑，但是我爱你。我知道你的目标和理想既庸俗又普通，但是我爱你。我知道你是二流货色，但是我爱你。”这是沃尔特对凯蒂的对白。 “这样说来，她不爱他，却爱着那个她已看穿的卑鄙小人，这就让人费解了。她想着，想着，用一个...  

（一） “我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然后我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。” 他爱她如斯，然而在她眼里，他却是个无知庸俗、闲言碎语、自命天高、孤芳自赏、冷漠自制、毫无幽默感的老古董。他让她厌恶、...  

该《面纱》的初版紧随电影问世，后又被列入“重现经典”再版，但仍“重现”着初版中的错误，粗略统计近三百处，恐怕是近年来翻译作品中不多见的，很大程度上扭曲了这部优秀作品的真实含义。 其中，有望文生义、或粗心看错造成的误译： 比如，沃尔特弥留之际醒来，说了一句:“...