浪遊者 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  荷爾德林  詩  德國  外國文學  德語文學  德國文學  文學   

喜歡 浪遊者 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  孤獨者的鞦天 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  馬拉美 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特拉剋爾全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  早晨與入口 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  精靈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夜之加斯帕爾 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  不可能性 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特拉剋爾詩集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  水死 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

實在讀不下去。

不敢說讀過，隻能說在讀的路上，語言媒介的變換之間總有隔閡，正如巴彆塔一樣，所以我們對“神性”的窺探永遠隻是在接近，“因為脆弱的容器並非總能盛下他們，隻是有的時候人可以承受神的豐盈。天神之夢從此就是生命”。

“ 這顆心每日每夜 告彆又復還／我的雙眼 為你哭泣 / 它們始終 明亮地眺望你流連之處 ”

注釋極少，無輔助閱讀作用，大量典故無法得到清晰的梳理。由此觀之，荷爾德林是難的，其文化內蘊我可能連10%都理解不瞭。但從審美的角度觀之，荷爾德林又是易的。他的詩抒情直白，無意象堆砌，無蛛網暗喻，處處流露齣對上主的眷戀以及歸鄉的渴望。平形四邊形般的詩段也獨具美感，與歌聲一起閃耀。

“ 這顆心每日每夜 告彆又復還／我的雙眼 為你哭泣 / 它們始終 明亮地眺望你流連之處 ”

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...  

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...  

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...  

《人，诗意的栖居》这首诗虽不在《追忆》里，但却是荷尔德林很重要的一首作品，写这首诗的时候，差不多已是贫病交加而又居无定所，他只是以一个诗人的直觉与敏锐，意识到随着科学的发展，工业文明将使人日渐异化。而为了避免被异化，因此他呼唤人们需要寻找回家之路。栖居于大...

直译者的任务 作者 刘皓明 发表于2011-11-05《东方早报》 在诗歌翻译中，既然我们翻译的文本是某个文学传统中最杰出的作品，倘若译者要把这样的文本“打造得漂亮些”，就免不了要给原文化妆整容。如果原文已然是绝世姝丽，这样的化妆整容，大概只能戕残原文的丽质，不可能...