第十二夜 在线电子书 图书标签: 莎士比亚 朱生豪译本 读过 2016 双语参照读本 中英文对照
发表于2024-11-22
第十二夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
不是很爽
评分蒙头看英文版真的绝望 中文版好多了,剧情太有趣
评分剧情很吸引人,奥莉维娅对女扮男装的薇奥拉一见钟情那段感觉很微妙,然而最后发现莎士比亚果然非常直……(咳我在想什么) 戏剧可以承受大程度的夸张,所以基本能接受哥哥和妹妹面貌声音身高一模一样……?
评分最悲伤的时候读完最经典的喜剧
评分莎翁喜剧貌似非常钟情制造身份上的“悬疑”或是混乱,可以说是confusion of identity,比如这部第十二夜,双胞兄妹长相一样因此造成了一系列的误会,比如罗密欧与朱丽叶最初两人也是互相不明身份,于是有了那句经典的What's in a name? That which we call a rose,By any other name would smell as sweet.再比如仲夏夜之梦中,帕克奉命将仙草汁液滴在狄米特律斯的眼皮上,好成全海丽娜的一片爱慕之心,却误将拉山德认作目标人物,才引发一系列闹剧。姑且算作补充的另一个feature of Shakespearan comedy记录一下。
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616),英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者,全世界最卓越的文学家之一。英国戏剧家本·琼森称他为“时代的灵魂”,马克思称他和古希腊的埃斯库罗斯为“人类最伟大的戏剧天才”。他流传下来的作品包括38部剧本、154首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成所有主要语言,并且表演次数远远超过其他剧作家。直至今日,他的作品依然广受欢迎。
译者简介:朱生豪(1912—1944),著名的莎士比亚戏剧翻译家、诗人。浙江嘉兴人,毕业于杭州之江大学中国文学系和英文系,曾在上海世界书局任英文编辑。他是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,共译莎士比亚悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部半,其译文质量和风格卓具特色, 颇受好评,为国内外莎士比亚研究者所公认。
《第十二夜》是英国著名剧作家威廉·莎士比亚的一部浪漫喜剧,被认为是莎士比亚优秀的喜剧之一。剧作主要叙述了薇奥拉、奥西诺公爵、奥丽维娅、西巴斯辛几个相关人物的爱情故事,情节有趣,笔调抒情,曾多次被搬上大银幕。
主要剧情:薇奥拉和西巴斯辛是长得十分相像的孪生兄妹,两人在一次船难中分开,都以为对方在船难中丧身。薇奥拉化妆成西萨里奥,到伊利里亚的奥西诺公爵门下当男仆,当时奥西诺疯狂地爱上奥丽维娅伯爵小姐。已经爱上奥西诺的薇奥拉被奥西诺指派向奥丽维娅传达爱意,反倒被奥丽维娅爱上。当奥丽维娅向薇奥拉表达爱意时,薇奥拉拒绝了。随后西巴斯辛出现并巧遇奥丽维娅。奥丽维娅将其误认为薇奥拉并求爱,对奥丽维娅一见钟情的西巴斯辛立刻同意结婚。四个人最终相遇,才使得谜团解开,奥丽维娅与西巴斯辛结婚,而奥西诺也察觉到薇奥拉对自己的爱情,两人也最终结合。
评分
评分
评分
评分
第十二夜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024