瞭不起的蓋茨比 在線電子書 圖書標籤: 瞭不起的蓋茨比 外國文學 小說 經典 文學 菲茨傑拉德 好書,值得一讀 美國文學
發表於2025-01-22
瞭不起的蓋茨比 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025
青蛙即使變成瞭王子也無法得到公主的青睞,大噶就是蓋茨比的愛情之路
評分我不知道正文是怎麼翻譯的,書中的插畫下麵是這句話:“每當你想批評彆人”,他告訴我,“你都要記住:世人都沒有你所擁有的優勢”。原文是:“Whenever you feel like criticizing any one,” he told me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”
評分董繼平 翻譯得挺不錯
評分浮華美國夢下的蓋茨比,不勝唏噓。特彆佩服黛西,身處風暴中心,卻能泰然離去。
評分翻譯實在是……隻看瞭第一章便有瞭不少疏漏。為瞭流暢而肆意偷換原文的辭藻和意願,實在不能讓人滿意。尤其是即便做瞭這樣那樣的改動,文字依然沒有達到任何可稱為“美感”的檔次,可以說是比較失敗瞭。當然原文是滿分,三星是翻譯的鍋。
【作者簡介】
[美] 弗·司各特·菲茨傑拉德(Francis Scott Key Fitzgerald,1896-1940)
20世紀美國最傑齣的作傢之一、“迷惘的一代”代言人。其經典作品《瞭不起的蓋茨比》,被譽為一部關於美國爵士時代的百科全書。自1925年問世以來暢銷至今,受到全世界讀者的喜愛,榮登西方學術界20世紀一百部必讀英語小說第2名。菲茨傑拉德齣生於明尼蘇達州聖保羅市的小商人傢庭。22歲愛上美艷的豪門之女,婚後縱情享樂而又歸於幻夢破滅的生活,對其華美精確、敏感淒婉的風格有著決定性的作用。短短的一生創作瞭《人間天堂》(1920)《絢麗與毀滅》(1922)《瞭不起的蓋茨比》(1925)《夜色溫柔》(1934)《末代大亨的情緣》(1941)五部長篇以及一百七十多短篇小說,對20世紀以來的英語文學産生瞭巨大影響。 海明威、塞林格、村上春樹視之為傾心至愛。
【譯者簡介】
美國艾奧瓦大學榮譽作傢 董繼平
1962 年生於重慶,著名詩人作傢。1991 年“國際加拿大研究奬” 得主,1993 年榮獲美國“艾奧瓦大學榮譽作傢”稱號,曾任美國文學刊物《國際季刊》編委。2016 年簽約作傢榜,翻譯《瞭不起的蓋茨比》。
美國紐約頂級社交圈,突然闖進一位神秘富豪蓋茨比,經常在傢舉辦奢華派對。有一天,蓋茨比隱藏的秘密被鄰居發現:當他還是窮小子時,與富傢女黛西陷入熱戀,情係終身。為瞭心愛的黛西,他不擇手段終於混成有錢人,昔日女神卻已嫁入豪門;為愛癡狂的蓋茨比做齣瞭一係列驚人舉動,如願與黛西舊情復燃,然而,等待他的卻是自我毀滅和人性的殘酷真相……
【編輯推薦】
◆ 20世紀西方學術界評比全球百部英語經典第2名,美國“爵士樂時代”的夢幻經典,深刻影響海明威、塞林格、村上春樹的不朽作品。
◆ 2011年度諾貝爾文學奬作品譯者董繼平典雅譯筆,完美呈現原著淒婉之美!作傢榜官方唯一推薦譯本!
◆ 首次突破性收錄5張“爵士樂時代”代錶畫傢Henry P. Raleigh震撼插圖!贈送4張精美明信片和定製玫瑰書簽,超值典藏。
◆ 入選20世紀眾多權威書單:
英國BBC“百大閱讀”書單。
英國水石書店“世紀百大小說”。
英國《衛報》“一生必讀的100本書”。
入選美國高中、大學標準教材。
美國國傢圖書館“塑造美國的圖書”。
美國亞馬遜經典文學類榜首。
《時代周刊》“100部最經典的英文小說”。
澳洲CBCA國際圖書館推薦經典。
蘭登書屋“世紀百大經典小說”No.2。
◆ 封麵采用225g意大利進口靚彩水晶紙,四色加高光油印刷,激光雕刻滿版燙金,書名鏤空燙銀,裝幀精美華麗,深具美國上世紀二十年代的奢靡氣息。
◆ 一本寫盡人性誠實與虛僞之書,歡笑背後藏有虛榮和荒誕,浮華背後刻有愛和犧牲,交織瞭人世間復雜的愛恨情仇,幻滅瞭一個“爵士樂時代”虛妄的美國夢。
很多年前,我在中国南方某个城市海边的一个高校演讲,讲完之后答问环节了,有一个年轻人起来举手,他说:“梁老师我不是来问问题的,我是要你看清楚我这张脸,你要记住我的名字,我叫什么什么什么。” 我觉得很有意思嘛,问他,这是为什么呢? 他说:“这是因为你会发现有一天...
評分《了不起的盖茨比》中有一段非常普通的对话:第二章中,Tom带着Nick去见他的情妇Myrtle,随后三人一同坐火车前往纽约,在车站Myrtle看中了小贩兜售的一条狗,然后很矫情地问“Is it a boy or a girl?” Tom冷冷地回应“It's a bitch.” 李继宏居然翻译为“它是个婊子。”这是一...
評分盖茨比的死应该由谁来负责:是开枪的人?如果他是自杀的呢?还是说出肇事车是属于盖茨比从而达到嫁祸目的的汤姆·布坎农?还是守望者盖茨比的等待对象黛西?还是造梦者盖茨比本人? 汤姆·布坎农在三个场合遇到盖茨比,第一次盖茨比是尼克(他在文章里充当叙述者)的朋友,双...
評分“爵士时代的挽歌”之类的说法,对The Great Gatsby是个蹩脚的评价。且不说这部小说出版时,距大萧条还有四年多的时间,这个故事的背景,也完全可以放在1900年代、50年代、80、90年代,以及刚刚过去这个十年的中期。唯一可以勉强与爵士时代挂上钩的,或许只有Fitzgerald华丽而...
評分《了不起的盖茨比》把故事讲得好极,我就只就故事说说故事吧,因为据说其最精妙之处在于语言,可对于译著读者,那是很难去谈的。 菲茨杰拉德把盖茨比的故事讲得张驰相宜、收放自若,而且精细严谨、流畅雅致。人物个个形象鲜明,无论对话、行为还是心理,都生动传神。其内在逻...
瞭不起的蓋茨比 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2025