一日看盡長安花：英譯唐詩之美 在線電子書 圖書標籤: 唐詩  唐詩之美  想讀，一定很精彩！  好書，值得一讀  我想讀這本書  詩歌  想讀  因為喜歡書，所以想看看！   

喜歡 一日看盡長安花：英譯唐詩之美 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  世界簡史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  《中國通史》（精裝珍藏版上下冊） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  曾國藩 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  美國人在巴黎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希特勒的私傢生活 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  心靈的科尼島 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  經典常談 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  鬍適文選（精裝珍藏版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  思想背後的利益 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  蜥蜴的尾巴 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

唐詩，真的不可以被直譯，甚至是意譯

翻譯得再好，有些感情也很難錶達瞭。這不能怪譯者。裏麵有首無題給他讀過，“來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鍾。夢為遠彆啼難喚，書被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠，麝熏微度綉芙蓉。劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。”

以前不知道 那些朗朗上口的詩詞可以這樣美

詩好畫好裝幀亦好，就是譯得太直白，失瞭詩意 當然瞭，也可能這書的目標受眾恰好就是對中國古詩文感興趣的西方人。。 [攤手.jpg]

以前不知道 那些朗朗上口的詩詞可以這樣美

先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...  

先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...  

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...

何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...