一日看盡長安花：英譯唐詩之美 pdf epub mobi txt 電子書 下載2025
何中堅，香港大學客座教授，研究中國古典詩詞多年，緻力提高詩詞翻譯質素。曾齣版《全新英譯唐宋詩詞選》 (Chinese Poetry of Tang and Song Dynasties: A New Translation)。
- 唐詩
- 唐詩之美
- 想讀，一定很精彩！
- 好書，值得一讀
- 我想讀這本書
- 詩歌
- 想讀
- 因為喜歡書，所以想看看！
香港大學副教授何中堅，精選 203 首膾炙人口的唐詩，以創新手法翻譯為英語。按原詩韻律押韻，保留其神髓；譯文淺白，行文流暢，為英語學習者和唐詩愛好者提供瞭朗朗上口的英譯讀本，用英文重現唐詩之美。
唐詩翻譯的新突破：本版譯文首創按原詩押韻方式翻譯，聲韻和諧、選詞淺顯、朗朗上口，英文水平初、中級讀者亦可誦讀。
重新品味唐詩之美：本書選取瞭203首膾炙人口的唐詩，用英文譜寫優雅音韻，重現唐詩之美。
頤和園館藏宮廷畫首次復刻公開：插圖皆選自頤和園館藏宮廷畫，齣自郎世寜、餘樨等名傢之手。由絹本原捲復刻而來，十分珍貴。
具體描述
讀後感
先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
評分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
評分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
評分何中坚：译诗，只为唤起年轻一辈对传统文化的爱 不论外地人还是外国人赴港旅游，必登临太平山顶。这里是香港最高峰，你既可以俯瞰维多利亚港的香港岛、九龙半岛两岸，又可以于日落之后纵览“东方之珠”的夜景，气象万千。山顶一带，是官绅名流的官邸所在，还有杜莎夫人蜡像...
評分先看我们从小最熟悉的那首《静夜思》： 床前明月光， 疑似地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 NIGHT THOUGHTS The bright moon shines before my bed, I wonder if it’s frost on the ground spread. At the bright moon I look up, And yearn for my old home as I lower...
用戶評價
譯者的工作真是太艱難瞭，無論是能力上的考驗還是對內心的考驗。古老文化壓在肩上的重量想想都覺得不堪重負，真是巴彆塔的可怕之處啊～讀古詩詞的時候，我最為生為中國人而驕傲。
评分2018.4.20 2018年第16本書。 想念初中時候能順利背完長恨歌的自己 白頭如新，傾蓋如故。 ——《一日看盡長安花》程鬱綴
评分太棒瞭
评分譯者的工作真是太艱難瞭，無論是能力上的考驗還是對內心的考驗。古老文化壓在肩上的重量想想都覺得不堪重負，真是巴彆塔的可怕之處啊～讀古詩詞的時候，我最為生為中國人而驕傲。
评分唐詩可真美啊～這纔是漢語言的精髓吧，簡潔有力意境深遠。英譯部分也很簡潔易懂，兩種語言對比閱讀很有趣。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有