大地蓝得像一只橙子在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[法] 保尔·艾吕雅作者

朗朗书房出版公司·南海出版公司

潘博译者

2017-7 出版日期

177 页数

39.80 价格

平装

芦笛诗丛丛书系列

9787544289412 图书编码

大地蓝得像一只橙子在线电子书图书标签: 诗歌保罗·艾吕雅法国诗艾吕雅外国文学文学诗集

喜欢大地蓝得像一只橙子在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-21

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

大地蓝得像一只橙子在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

大地蓝得像一只橙子在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

大地蓝得像一只橙子在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

翻译水平实在是不敢恭维，简直就像在念绕口令，语句不通，断句不合适，没有几首诗歌的意思是完整的，比起当年看某翻译版的《战争与和平》还费劲，真的是博士么，专修法国文学的同时能不能辅修中文。算了，我还是自学法语吧。

评分☆☆☆☆☆

这个翻译真是让人很难过了，但怎么舍得给我的艾吕雅打低分呢！气。

评分☆☆☆☆☆

艾吕雅的诗那么美～可惜被翻译糟蹋了，很多都读不通顺，更别提美感了。本来很喜欢《我爱你》那首诗，结果读到“谁反映我否则是你我自己我看自己那么少”、 “为了雪它为了最早的花朵融化”、“为了人类不吓唬的纯洁的动物们”，失望。。。在豆瓣看到另一个版本翻得很好，这几句分别为“只有你能映照我我很难看见自己”、“为了融化的雪为了第一多蓓蕾”、“为了未受人类惊吓的无邪动物”。诗歌翻译确实不容易，希望以后有好的译本出版。

评分☆☆☆☆☆

平平吧，就属于流畅读完并没有什么感情变化，没有什么留下印象的诗句那种情况。

评分☆☆☆☆☆

为翻译减一星，甚至到了令人愤怒的地步。

大地蓝得像一只橙子在线电子书著者简介

保罗·艾吕雅（Paul Éluard，1895-1952），法国著名超现实主义诗人。1911年开始写诗。受第一次世界大战的冲击，1919年与布勒东、阿拉贡等人创办《文学》杂志，开始超现实主义实验。1920年参加达达主义团体。1924年发起规模浩大的超现实主义文学运动。1938年，由于分歧退出超现实主义阵营。第二次世界大战中，参加反法西斯斗争，其创作的《自由》一诗广为流传。艾吕雅的诗明朗梦幻，质朴自然，充满生活气息，流露出人的真情实感。