大地藍得像一隻橙子在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[法] 保爾·艾呂雅作者

朗朗書房齣版公司·南海齣版公司

潘博譯者

2017-7 出版日期

177 頁數

39.80 價格

平裝

蘆笛詩叢叢書系列

9787544289412 圖書編碼

大地藍得像一隻橙子在線電子書圖書標籤: 詩歌保羅·艾呂雅法國詩艾呂雅外國文學文學詩集

喜歡大地藍得像一隻橙子在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-11-21

大地藍得像一隻橙子在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

大地藍得像一隻橙子在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

大地藍得像一隻橙子在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

大地藍得像一隻橙子在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

艾呂雅的詩那麼美～可惜被翻譯糟蹋瞭，很多都讀不通順，更彆提美感瞭。本來很喜歡《我愛你》那首詩，結果讀到“誰反映我否則是你我自己我看自己那麼少”、 “為瞭雪它為瞭最早的花朵融化”、“為瞭人類不嚇唬的純潔的動物們”，失望。。。在豆瓣看到另一個版本翻得很好，這幾句分彆為“隻有你能映照我我很難看見自己”、“為瞭融化的雪為瞭第一多蓓蕾”、“為瞭未受人類驚嚇的無邪動物”。詩歌翻譯確實不容易，希望以後有好的譯本齣版。

評分☆☆☆☆☆

盡管譯得很差但仍能感受到譯文背後有種晶瑩剔透的美感。也許他的詩確實無法翻譯？

評分☆☆☆☆☆

那些美麗的定語~~~喜歡這一句：最沉重的路已經吊起，所有風景的塔在星辰的賭注裏。

評分☆☆☆☆☆

翻譯炸瞭

評分☆☆☆☆☆

翻譯水平實在是不敢恭維，簡直就像在念繞口令，語句不通，斷句不閤適，沒有幾首詩歌的意思是完整的，比起當年看某翻譯版的《戰爭與和平》還費勁，真的是博士麼，專修法國文學的同時能不能輔修中文。算瞭，我還是自學法語吧。

大地藍得像一隻橙子在線電子書著者簡介

保羅·艾呂雅（Paul Éluard，1895-1952），法國著名超現實主義詩人。1911年開始寫詩。受第一次世界大戰的衝擊，1919年與布勒東、阿拉貢等人創辦《文學》雜誌，開始超現實主義實驗。1920年參加達達主義團體。1924年發起規模浩大的超現實主義文學運動。1938年，由於分歧退齣超現實主義陣營。第二次世界大戰中，參加反法西斯鬥爭，其創作的《自由》一詩廣為流傳。艾呂雅的詩明朗夢幻，質樸自然，充滿生活氣息，流露齣人的真情實感。