天狼星的阴影 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
W.S. 默温（W.S. Merwin，1927- ），美国诗人，翻译家。出生于纽约，后随父母移居宾夕法尼亚。据默温自述，第一个对他产生影响的作家不是诗人，而是小说家康拉德，然后是托尔斯泰，直到进入大学他才开始阅读诗歌。他的第一部诗集《两面神的面具》被W.H.奥登选入“耶鲁青年诗人丛书”，之后又出版了《移动靶》《林中雨》等近二十部诗集。同时，翻译西班牙语和法语诗歌，包括《熙德之歌》《罗兰之歌》等中世纪史诗。《天狼星的阴影》获得2009年普利策诗歌奖，这是默温第二次获得该奖项。
- 诗歌
- 美国
- 美国文学
- 诗
- WS默温
- 诗集
- 默温
- 外国文学
透过今秋的云光
看见我最初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
——W.S.默温《没有阴影》
---- ------------------------------------------------------------
当你在翻译的时候，你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点，你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗，并且顺利地写了出来，用以表达唯一可能之事的唯一可能之词，就出现了。可能与不可能，这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言，你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生，令人振奋。
——W.S.默温
具体描述
读后感
如何进入W.S.默温的《天狼星的阴影》这本诗集？在直观的层面，有一条由阴影构成的路径，贯穿于这部作品。从书名《天狼星的阴影》到篇名《阴影之眼》《没有阴影》《阴影之手》，再到书中四处晃动的“阴影”诗句——“墓碑越过自身旋转的阴影”“从痛苦和阴影中”“像我们自身的...
评分默温的诗集，没有句读，阅读时不同的断句会带来语义的变化，他没有句读能保持这种多义性，译入汉语时不能没有句读（我译的时候只打逗号），而任何一种句读都意味着减少了歧义。既要句读，又要尽可能地保持歧义，这个几乎不可能的（让我这样的译者望而生畏），如果译，只能选择...
评分默温的诗集，没有句读，阅读时不同的断句会带来语义的变化，他没有句读能保持这种多义性，译入汉语时不能没有句读（我译的时候只打逗号），而任何一种句读都意味着减少了歧义。既要句读，又要尽可能地保持歧义，这个几乎不可能的（让我这样的译者望而生畏），如果译，只能选择...
评分默温的诗集，没有句读，阅读时不同的断句会带来语义的变化，他没有句读能保持这种多义性，译入汉语时不能没有句读（我译的时候只打逗号），而任何一种句读都意味着减少了歧义。既要句读，又要尽可能地保持歧义，这个几乎不可能的（让我这样的译者望而生畏），如果译，只能选择...
评分如何进入W.S.默温的《天狼星的阴影》这本诗集？在直观的层面，有一条由阴影构成的路径，贯穿于这部作品。从书名《天狼星的阴影》到篇名《阴影之眼》《没有阴影》《阴影之手》，再到书中四处晃动的“阴影”诗句——“墓碑越过自身旋转的阴影”“从痛苦和阴影中”“像我们自身的...
用户评价
温和，并且可以信任
评分今年出的几本中最好的了。
评分当只有诗意的时候，诗尚不存在。
评分今年出的几本中最好的了。
评分从我们所不能拥有的，诞生了星辰
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有