夜鶯與玫瑰 在線電子書 圖書標籤: 王爾德  童話  夜鶯與玫瑰  外國文學  文學  英國文學  短篇小說集  好書，值得一讀   

喜歡 夜鶯與玫瑰 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  道林·格雷的畫像 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  愛麗絲漫遊奇境 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  奧斯卡·王爾德傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小徑分岔的花園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  岩石旅社 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  尼爾斯騎鵝曆險記 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閱讀是一座隨身攜帶的避難所 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希臘羅馬神話 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  月亮與六便士 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  詩的見證 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

翻譯不算上佳：1、看得齣來王爾德的任性，明明對筆下的角色傾注很多，又要急轉直下地直接把它們否定：夜鶯的玫瑰被扔進陰溝、小矮人的死被不屑一顧、星童當上國王也不久命終。 2、美隻在於過程，不在於結局，感受一種美隻是在感受最濃烈那一瞬而已。 3、王爾德骨子是還是個善良的人，他對道連格雷一定是又愛又恨的，而快樂王子纔是他真正鍾愛的形象。4、讀童話故事，每十年心緒都會變的，大概是年少時睏惑，年青時發笑，後來就唯獨沉默而已。 5、童話主乾裏，形式連同內容的不斷重復，如今實在是讀著厭煩瞭，不過小時候讀起來又是無比歡欣的。

看得齣譯者筆頭功力很深，本土化能力很強。但這是王爾德的文章。您把他美好的疏離感和寒冷全都毀瞭——“孩兒春風得意時不認您”、“小氣的巨人”，天哪自私的巨人不是小氣！《星童》前麵加個“小”字就完全變成幼兒感，再諸如帥哥靚姐兒變戲法的這類口語詞能把王水仙氣活。

“這個世界的重負太沉瞭，一個人擔不起的；這個世界的愁苦太深瞭，一顆心受不瞭的。” 這個版本最妙的在於翻譯，把童話與短篇小說的不同氣息都體現齣來瞭。王爾德童話的敘事吸引力，短篇小說的充滿機鋒妙語的風格，《W.H. 先生像》裏的莎翁十四行詩尤其見功底。

看得齣譯者筆頭功力很深，本土化能力很強。但這是王爾德的文章。您把他美好的疏離感和寒冷全都毀瞭——“孩兒春風得意時不認您”、“小氣的巨人”，天哪自私的巨人不是小氣！《星童》前麵加個“小”字就完全變成幼兒感，再諸如帥哥靚姐兒變戲法的這類口語詞能把王水仙氣活。

我是因為腰封上寫著這是什麼翻譯奬得主的譯本纔不顧封麵的醜陋買的這版 但是 真的 前麵的童話部分逼的人想去原著裏一探究竟 整本作品裏我比較喜歡坎特維爾鬼魂和WH先生像 下一部自深深處一定要買其他譯本 哭泣

在《夜莺与玫瑰》这篇童话里面，王尔德讲述了这样一个故事：年轻学生爱上了公主，而公主要求学生送她红玫瑰才能与他跳舞，但红玫瑰却难找；夜莺知道了这件事，为了年轻学生能获得爱情，牺牲了自己的生命换来了红玫瑰；最后学生拿红玫瑰送给公主，公主却因为宫廷大臣的侄儿送了...  

这本书的阅读感受太糟糕了！我可以接受只有文字的书，如果配了画能不要水彩，油画，照片，电脑画全混合在一起吗……所有图组合在一起杂乱无章，有些更是滥竽充数。低像素的画都让人感觉是网上下载的图，模糊不清！我买过最糟糕的书！！！！  

仿佛可以看见盛开在他心中的那座叶茂葳蕤、繁花似锦的美丽花园。 玫瑰、百合、紫罗兰……花儿在他的花园里时而天真、时而娇憨、时而势力、时而小心眼。 鼹鼠、蜥蜴、夜莺……是花园里的常客，总是叽叽喳喳说个没完。 这些拟人化的自然形象，伴随着主人公流泪或者欢笑。 他的心...