瘋狂的羅蘭 在線電子書 圖書標籤: 意大利文學 盧多維科·阿裏奧斯托 詩歌 意大利 外國文學 文藝復興 史詩 *杭州·浙江大學齣版社*
發表於2024-05-10
瘋狂的羅蘭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
譯文很新穎,居然是采用京劇十字句,但我希望王軍教授彆用這種文體瞭T_T,一是會影響劇情錶達,二是會讓讀者覺得離經叛道,不被大眾認可。
評分試讀瞭兩段,譯詩的節奏讓我突然想起老郭的京劇版《列寜在一九一八》:“叫一聲列寜同誌,不要著急~~為此事我問過傑爾仁斯基”????
評分譯文很新穎,居然是采用京劇十字句,但我希望王軍教授彆用這種文體瞭T_T,一是會影響劇情錶達,二是會讓讀者覺得離經叛道,不被大眾認可。
評分《羅蘭》是我的人生之書。王軍老師真的是做瞭件功德無量的事。
評分試讀瞭兩段,譯詩的節奏讓我突然想起老郭的京劇版《列寜在一九一八》:“叫一聲列寜同誌,不要著急~~為此事我問過傑爾仁斯基”????
盧多維科•阿裏奧斯托(Ludovico Ariosto,1474—1533),意大利文藝復興時期最重要的詩人之一。他的代錶作《瘋狂的羅蘭》達到瞭文藝復興盛期藝術成就的頂點,全麵代錶瞭當時的時代精神,體現瞭豐富的人文主義思想。
《瘋狂的羅蘭》這部長篇騎士史詩,承接博亞爾多未竟之作《熱戀的羅蘭》,而騎士羅蘭的故事源自12世紀法國英雄史詩查理大帝係列裏的《羅蘭之歌》。史詩有三條主綫,一條是基督教騎士與撒拉遜人之間的戰爭——這也是故事的背景,一條是羅蘭等騎士對安傑麗佳的愛情,另一條是布拉達曼和魯傑羅之間的愛情。圍繞著這三條主綫,史詩中齣現瞭無眾多的人物和情節故事。人物有國王、騎士、僧侶、牧民、美女,也有仙人、妖怪、魔鬼、巫師,形象栩栩如生、多姿多彩,情節跌宕起伏,現實世界與幻想世界互相穿插、交相呼應。史詩規模恢宏,結構嚴謹,構成瞭一部和諧宏偉的傑作。
北京外國語大學王軍教授傾數年之力,用全新詩體的形式從意大利語完整翻譯瞭這部經典文學作品,並作導讀和注釋,以饗廣大讀者。
这个本可能不是完整版本哈,看到豆瓣评论里都说删节很多。这本书也是重读,读了才三十页就发现和莎剧相似的梗,在下面列出。不知道继续看还有没有(感觉会有的) p17,“杰出的子孙”(女巫向布莱德梦展示她未来的子孙,这个梗埃涅阿斯纪里就有,不过阿里奥斯托写的女巫和英国...
評分《疯狂的奥兰托》的作者阿里奥斯托翻译成亚利欧斯多,内牛满面啊。。。。。 不知道译者对于国内习惯的译名熟不熟。。。。这么首长诗,不知道翻译出来如何。。。。 会不会像《文艺复兴喜剧选》一样啊。。。。
評分 評分《多雷插图本:疯狂奥兰多》内容简介:最浪漫的文艺复兴爱情史诗。以法国中世纪名诗《罗兰之歌》为蓝本,参考数百年问诸多诗人对查理曼大帝及其勇士的歌咏,融合而成此一格局恢宏的传奇故事。古斯塔夫·多雷被公认为数百年来最成功的插画家。其作品中如同梦幻般的壮观不仅影响了...
瘋狂的羅蘭 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024