早晨與入口 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  瑞典  特朗斯特羅默  詩  外國文學  瑞典文學  諾貝爾文學奬  *南京·譯林齣版社*   

喜歡 早晨與入口 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  時光的皺紋 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  人之鏈 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  希尼三十年文選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  電燈光 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  春的臨終 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  意象派詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  同義反復 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  泥淖之子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小小的死亡之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  文藝雜談 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

世界之北的陰鬱 越過雲層的晴朗 黑暗中的舞者

這套“鏡中叢書”由牛津大學齣版社的“國際詩人在香港”係列引進，原來的八本縮減為瞭六本（少瞭博納富瓦的《詞語的誘惑與真實》以及布拉喬的《在時間的核中》兩本），裝幀基本上沿用瞭牛津社的初版，可謂簡潔大氣雅緻（尤其喜歡這套書護封的用紙，據說價格不菲，成本頗高）。迴歸詩作本身，特翁的詩歌一嚮不好理解，讀過馬悅然，李笠，以及萬之先生三人翻譯的特翁，三人各有韆鞦，最喜歡的是李笠翻譯的特翁的俳句，萬之先生的翻譯也很精彩，難從專業的角度去談他翻譯的是否忠實和準確，不過私以為特翁強烈的風格是足以超越翻譯的障礙的。詩集收錄的還算全麵，中瑞對照則顯示瞭編者與譯者的信心，可惜既懂中文又精通瑞典語的人恐怕少之又少；改日應該把三人的譯本對找來讀，更應該反復讀其中的一些作品。

萬之的翻譯，感覺依然很棒，想起之前讀的《航空信》，要想真正理解特朗斯特羅默詩歌中的某些意象，恐怕還要跟這本《航空信》對照著讀。

音樂是斜坡上的一棟玻璃房/那裏石頭在飛，石頭在滾/而石頭滾動，橫穿而過/但每塊玻璃都完整無損

音樂是斜坡上的一棟玻璃房/那裏石頭在飛，石頭在滾/而石頭滾動，橫穿而過/但每塊玻璃都完整無損

《果戈理》： “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》： “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》： “而往昔在坠落中生长...  

《果戈理》： “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》： “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》： “而往昔在坠落中生长...  

《果戈理》： “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》： “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》： “而往昔在坠落中生长...  

醒来是一次从梦中跳伞 摆脱那窒息人的涡流 乘客向早晨的绿色区域降落。 万物烧起来。 ··· 这是特朗斯特罗姆18岁发表诗集中的第一首诗，埃斯普马克称之为“特朗斯特罗姆式的下降”----“醒来是一次从梦中跳伞”，跳伞的动作瞬间打开了垂直的空间，而“醒”与“梦”又附着上一...

《果戈理》： “……晚霞像狐狸溜过这片土地 转瞬间点燃青草。” “瞧吧，黑暗如何把一条灵魂的银河熔结。” 《天方夜谭》： “……在北方这日子 白天黑夜都住在一个矿洞里。 那里唯一幸存者可以坐在 北极光的火炉旁倾听 那些冻死者的音乐。” 《挽歌》： “而往昔在坠落中生长...