Sympathy for the Traitor 在線電子書 圖書標籤: Translation  翻譯研究  可譯性  一遍帶過  english  Polizzotti,Mark  Intertextuality  ***MIT***   

喜歡 Sympathy for the Traitor 在線電子書 的讀者還喜歡

從本書主標題和副標題也可以知道，作者是在為譯者群體呐喊，為翻譯正名。sympathy，可譯為贊同、支持，也可翻譯為同情。“翻譯名聲在兩韆年來大起大落”，譯者的地位自古以來就被掩藏在原作者的影子裏。作者同情被誣告為叛徒的譯者，也呼籲大眾站在譯者的角度上重新認識’譯者“，重新”定位“翻譯，重新審視深深紮根在偏見中的”傳統“。他運用詳實的曆史資料和翻譯案例，不斷提齣質疑問題的問題，給原有問題所具有的天然正確性打上瞭一個大大的問號，將其推下”毫無疑問正確“的製高點。作者敏銳的指齣，原文和譯文之間不可逾越的鴻溝，不過是一係列假設造成的。

從本書主標題和副標題也可以知道，作者是在為譯者群體呐喊，為翻譯正名。sympathy，可譯為贊同、支持，也可翻譯為同情。“翻譯名聲在兩韆年來大起大落”，譯者的地位自古以來就被掩藏在原作者的影子裏。作者同情被誣告為叛徒的譯者，也呼籲大眾站在譯者的角度上重新認識’譯者“，重新”定位“翻譯，重新審視深深紮根在偏見中的”傳統“。他運用詳實的曆史資料和翻譯案例，不斷提齣質疑問題的問題，給原有問題所具有的天然正確性打上瞭一個大大的問號，將其推下”毫無疑問正確“的製高點。作者敏銳的指齣，原文和譯文之間不可逾越的鴻溝，不過是一係列假設造成的。

從本書主標題和副標題也可以知道，作者是在為譯者群體呐喊，為翻譯正名。sympathy，可譯為贊同、支持，也可翻譯為同情。“翻譯名聲在兩韆年來大起大落”，譯者的地位自古以來就被掩藏在原作者的影子裏。作者同情被誣告為叛徒的譯者，也呼籲大眾站在譯者的角度上重新認識’譯者“，重新”定位“翻譯，重新審視深深紮根在偏見中的”傳統“。他運用詳實的曆史資料和翻譯案例，不斷提齣質疑問題的問題，給原有問題所具有的天然正確性打上瞭一個大大的問號，將其推下”毫無疑問正確“的製高點。作者敏銳的指齣，原文和譯文之間不可逾越的鴻溝，不過是一係列假設造成的。

從本書主標題和副標題也可以知道，作者是在為譯者群體呐喊，為翻譯正名。sympathy，可譯為贊同、支持，也可翻譯為同情。“翻譯名聲在兩韆年來大起大落”，譯者的地位自古以來就被掩藏在原作者的影子裏。作者同情被誣告為叛徒的譯者，也呼籲大眾站在譯者的角度上重新認識’譯者“，重新”定位“翻譯，重新審視深深紮根在偏見中的”傳統“。他運用詳實的曆史資料和翻譯案例，不斷提齣質疑問題的問題，給原有問題所具有的天然正確性打上瞭一個大大的問號，將其推下”毫無疑問正確“的製高點。作者敏銳的指齣，原文和譯文之間不可逾越的鴻溝，不過是一係列假設造成的。

從本書主標題和副標題也可以知道，作者是在為譯者群體呐喊，為翻譯正名。sympathy，可譯為贊同、支持，也可翻譯為同情。“翻譯名聲在兩韆年來大起大落”，譯者的地位自古以來就被掩藏在原作者的影子裏。作者同情被誣告為叛徒的譯者，也呼籲大眾站在譯者的角度上重新認識’譯者“，重新”定位“翻譯，重新審視深深紮根在偏見中的”傳統“。他運用詳實的曆史資料和翻譯案例，不斷提齣質疑問題的問題，給原有問題所具有的天然正確性打上瞭一個大大的問號，將其推下”毫無疑問正確“的製高點。作者敏銳的指齣，原文和譯文之間不可逾越的鴻溝，不過是一係列假設造成的。