寺山修司少女诗集 在线电子书 图书标签: 寺山修司 诗歌 日本 日本文学 诗集 诗 日本文學 文学
发表于2024-05-05
寺山修司少女诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
【藏书阁打卡】这本诗集里常常出现的词语,“少女、猫、海、泪水、地平线、人偶、天文学、星星、遗忘、回忆、石头、马戏团、爱丽丝”,带着天真的悲凉。当然不只有这种味道。寺山修司没有掉入矫情的沼泽,这些词清新的闪耀着。 寺山修司喜欢将童话故事变形,加入日本的民间谣曲、故事,喜欢怪诞的词语游戏,喜欢用反语来制作咒语。诗歌的内与外反复被提及,诗人能进入诗歌内部(“来 泳衣穿好了吗?/下一页/是海”),诗歌强介入外部生活,有着亲密的乖戾感。语句虽然无力,但他钟爱这些美而无用的东西。 一些常见的抽象的词语被他挑出来,反复琢磨,焕发清奇的诗意,幸福是什么?猫是什么?挑几句“猫——有胡子的女孩”、“猫——没有财产的快乐主义者”、“猫——拥有世上最小的两个月亮”。
评分【藏书阁打卡】这本诗集里常常出现的词语,“少女、猫、海、泪水、地平线、人偶、天文学、星星、遗忘、回忆、石头、马戏团、爱丽丝”,带着天真的悲凉。当然不只有这种味道。寺山修司没有掉入矫情的沼泽,这些词清新的闪耀着。 寺山修司喜欢将童话故事变形,加入日本的民间谣曲、故事,喜欢怪诞的词语游戏,喜欢用反语来制作咒语。诗歌的内与外反复被提及,诗人能进入诗歌内部(“来 泳衣穿好了吗?/下一页/是海”),诗歌强介入外部生活,有着亲密的乖戾感。语句虽然无力,但他钟爱这些美而无用的东西。 一些常见的抽象的词语被他挑出来,反复琢磨,焕发清奇的诗意,幸福是什么?猫是什么?挑几句“猫——有胡子的女孩”、“猫——没有财产的快乐主义者”、“猫——拥有世上最小的两个月亮”。
评分寺山的小诗太有想象力
评分寺山的小诗太有想象力
评分少女=又甜又黑。个人觉得,寺山的诗在译法上没有正解。暗藏的小玄机太多,重意会轻形,偏重还原形又会在意上稍退几步(把日文的同音词诗或者藏头诗翻成中文的同类诗还不改变文义可以说是很艰难了)。原文诗句如果仔细研究能找到很多相关的背景知识或者杂学,也很有意思。翻译寺山的诗也算是很有趣的“游戏”了,有能力读日文原诗的朋友们都可以尝试一下,互相学习。如果能有注解或是背景知识补充也很棒!(寺山真的很有意思啊~什么时候办个翻译大赛吧(xxx
寺山修司 SHUJI TERAYAMA
日本诗人、导演。
1935年出生于日本青森县。1960年前后,开始涉足影视编剧和电影导演工作,代表作有《抛掉书本上街去》《死者田园祭》等,因颠覆而前卫的视觉风格被誉为“银幕诗人”。
1967年,创办实验剧团“天井栈敷”,巧妙运用肉体、影像、音乐和诗的语言,革新了小剧场的表演美学。
著有《幻想图书馆》《不思议图书馆》《寺山修司少女诗集》等多本图书。
1983年5月,因肝硬化去世。
译者:彭永坚
又名彼得猫,顺德人,彼得猫古本店店主,广州书墟发起人。
眼泪
是人类自己做出来的
最小的海
——寺山修司
————————
被遗忘的少女,住在港湾红色的小屋里。她所做的事,只是每日夕阳西下之时前往海边,录下海水的声音。寺山修司将映入这名“少女”眼眸与心底的景象,以爱之名撰写成诗。
《寺山修司少女诗集》是寺山修司的经典诗作集 。全书分为九个篇章,分别是《海》《我作的童谣》《猫》《我是男孩时》《恶魔的童谣》《人偶游戏》《爱》《花诗集》《时而如没有母亲的孩子》。每个篇章内含多首小诗及散文诗,延续了寺山修司一贯的独特想象力、无边知识量,集猎奇、幻想、实验、浪漫于一身。
书里有很多用很平静或是甜美的语句讲述着一个残忍的内核,这种撕裂的平衡感令人着迷。 明明是在说悲伤的事情,用寺山修司的语言说出来却又带给人子希望。 呓语一般的说话方式很真实,就像你难过,悲伤的时候断断续续的讲着一些只有自己听得懂的内容。 少女的爱情,热烈,充满了...
评分 评分海水与泪的比较研究 寺山修司 译:岬 一公升海水与一公升泪相比 哪一者更咸? 人类自相爱开始所流的全部泪 与地球自形成开始积蓄的海水相比 哪一者的量更多? 用陆地上的逻辑来解决海 与用爱的逻辑来述说泪相比 哪一者独断的成分更多? 说海是叙事诗,泪是抒情诗 是否有些太过...
评分三岛由纪夫的祖母出生于书香门第,礼乐诗画样样精通,阴差阳错之下嫁给了平庸的平冈定太郎,家道中落后,为了重振家室,她将毕生的精力用于培养幼年的三岛由纪夫,祖母的耳濡目染下,三岛由纪夫对美的感悟已臻化境,他童年的记忆也影响了他成年后的创作,毁灭与重生的完美结合...
评分海水与泪的比较研究 寺山修司 译:岬 一公升海水与一公升泪相比 哪一者更咸? 人类自相爱开始所流的全部泪 与地球自形成开始积蓄的海水相比 哪一者的量更多? 用陆地上的逻辑来解决海 与用爱的逻辑来述说泪相比 哪一者独断的成分更多? 说海是叙事诗,泪是抒情诗 是否有些太过...
寺山修司少女诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024