寺山修司少女诗集 在线电子书 图书标签: 寺山修司  诗歌  日本  日本文学  诗集  诗  日本文學  文学   

喜欢 寺山修司少女诗集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  扔掉书本上街去 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  空气女的时间志 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  不思议图书馆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  幻想图书馆 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  胭脂用尽时，桃花就开了 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦的宇宙志 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布劳提根诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  爱是地狱冥犬 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  三岛由纪夫追记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  近代能乐集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

少女=又甜又黑。个人觉得，寺山的诗在译法上没有正解。暗藏的小玄机太多，重意会轻形，偏重还原形又会在意上稍退几步（把日文的同音词诗或者藏头诗翻成中文的同类诗还不改变文义可以说是很艰难了）。原文诗句如果仔细研究能找到很多相关的背景知识或者杂学，也很有意思。翻译寺山的诗也算是很有趣的“游戏”了，有能力读日文原诗的朋友们都可以尝试一下，互相学习。如果能有注解或是背景知识补充也很棒！（寺山真的很有意思啊~什么时候办个翻译大赛吧（xxx

这么烂的翻译没必要出精装本。

“如果春天死掉了，都找不到合适埋葬她的墓。”

这么烂的翻译没必要出精装本。

看过《空气女的时间志》喜欢上寺山修司，也是很喜欢的日本作家。

三岛由纪夫的祖母出生于书香门第，礼乐诗画样样精通，阴差阳错之下嫁给了平庸的平冈定太郎，家道中落后，为了重振家室，她将毕生的精力用于培养幼年的三岛由纪夫，祖母的耳濡目染下，三岛由纪夫对美的感悟已臻化境，他童年的记忆也影响了他成年后的创作，毁灭与重生的完美结合...  

少女的颜色——清澈的蓝、热情的红、还掺有一点恶魔的黑，在诗的形式里成为了调皮跳跃的文字。能将少女关在纸页间的是什么呢？寂寞的巨大遗失物——海，年幼却埋藏着地狱的童谣，长胡子的少女——猫，与少女有着同样年龄世界的少年，没有灵魂的少女——人偶，有灵魂的少女——...  

三岛由纪夫的祖母出生于书香门第，礼乐诗画样样精通，阴差阳错之下嫁给了平庸的平冈定太郎，家道中落后，为了重振家室，她将毕生的精力用于培养幼年的三岛由纪夫，祖母的耳濡目染下，三岛由纪夫对美的感悟已臻化境，他童年的记忆也影响了他成年后的创作，毁灭与重生的完美结合...  

「夜讀」本該在紅了櫻桃的時候讀這本書，就當是補了個夏天吧。詩文講意象，寺山修司的北國有大海有書信來往有容易變老，假想北國以具體位置形態特征，容易詩意。上次有這種詩意是透過飄窗的紗簾看到窗外的藍房子，北京的夏天。即便開始新的書也會回想起來回過頭翻閱這本，因為...

这是很久以来，我读完的第一本外国诗集，非常好看。 这本诗集里常常出现的词语，“少女、猫、海、泪水、地平线、人偶、天文学、星星、遗忘、回忆、石头、马戏团、爱丽丝”，带着天真的悲凉。当然不只有这种味道。寺山修司没有掉入矫情的沼泽，这些词清新的闪耀着。 寺山修司喜...