未选择的路 在线电子书 图书标签: 弗罗斯特  美国  美国文学  诗歌  @翻译诗  诗集  2.诗歌  经典诗歌   

喜欢 未选择的路 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  俄罗斯白银时代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯宾塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  匙河集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  比萨诗章 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔菲回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  水与土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泥淖之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安魂曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗揽胜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

我将轻轻叹息，叙述这一切，许多许多年以后：林子里有两条路，我——选择了行人稀少的那一条，它改变了我的一生。

弗罗斯特的作品看似简单，实则深奥，很有迷惑性，过去对其深刻的现代性内涵认识不足；重新翻译出版弗罗斯特的诗歌，也是重新认识弗罗斯特其人其诗的过程……翻译很精确，忠实于原文，很好地传达和保持了原作的风格。比较了另两个版本，这个版本的翻译语言更精彩。值得品读。

差评，因为“未选择的路”这首诗才买的，小时候上学学过，现在发觉真是醍醐灌顶。可是！！！里面的这则诗读起来非常不舒服，翻译有问题！！！意思虽差不多，读起来就是不顺！！！

也许多少年后在某个地方,我将轻声叹息回顾往事,一片树林里分出两条路,而我选择了人迹更少的一条,从此决定了我一生的道路

还不错啊，为啥那么苛刻。

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...  

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...