未选择的路 在线电子书 图书标签: 弗罗斯特  美国  美国文学  诗歌  @翻译诗  诗集  2.诗歌  经典诗歌   

喜欢 未选择的路 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  俄罗斯白银时代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斯宾塞诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  匙河集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  比萨诗章 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  苔菲回忆录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  水与土 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泥淖之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  安魂曲 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  英诗揽胜 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

弗罗斯特诗歌，是在自心的广袤原野上独自漫步沉思的诗歌，是舍弃世俗的繁华和泡沫而回归艺术根柢的诗歌。弗罗斯特的诗歌：没有声张和卖弄，弃绝炫技与浮华；有的只是淳朴中的厚重，沉郁中的哲思。 诗人远洋的翻译忠实原作，以非凡的诗歌翻译和理解能力，保持了弗罗斯特诗歌的原貌，近乎完美地再现了弗罗斯特诗歌的精神气质，可以列入翻译诗的最佳范本。 不仅如此，他还对弗罗斯特诗歌，做了深入解读，打破了把弗罗斯特归入田园诗人的陈见，这对于我们欣赏弗罗斯特诗歌、重新认识弗罗斯特诗歌的艺术价值，起到了很好的引路作用。

清新，简洁，深邃！

译文中规中矩

“人就算重新选择一次，依旧不可能找到‘绝对正确’的道路——‘黄色树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足’。人们总是怀念着那一条从未选择的路，却不知道，选择的意义正在于珍惜已经做出选择。”

路径绵延无尽头， 恐怕我难以再回返。 也许多少年后，在某个地方， 我将轻声把往事回顾。 一片树林里，分出两条路， 而我选了人迹更少的一条， 它改变了我的一生。

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...  

黄色的树林里分出两条路， 可惜我不能同时去涉足， 我在那路口久久伫立， 我向着一条路极目望去， 直到它消失在丛林深处。 但我选了另外一条路， 它荒草萋萋，十分幽寂， 显得更诱人，更美丽； 虽然在这条小路上， 很少留...  

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...

Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Be...