希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

维斯瓦娃•希姆博尔斯卡作者

东方出版中心

林洪亮译者

2019-4-10 出版日期

344 页数

56.00元价格

精装

希姆博尔斯卡全集丛书系列

9787547313879 图书编码

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书图书标签: 诗歌波兰希姆博尔斯卡外国文学辛波斯卡诗女性优雅

喜欢希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 下载 2024

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书用户评价

评分☆☆☆☆☆

啊，我好想学波兰语! 辛波斯卡的诗，就是翻译差了一些，还是能让人觉得好！

评分☆☆☆☆☆

当我说出未来一词，第一个音节便已成为过去。当我说出寂静一词，我就立即打破了这种寂静。当我说出乌有一词，我就在创造一种无中生有。

评分☆☆☆☆☆

这个翻译我接受不了……

评分☆☆☆☆☆

越往后，越回归到可以说是诗歌的元命题上，如诗集的命名法所透露的倾向那样，“瞬间”“冒号”“这里”，渐次打开了诗歌的时间、符号与空间，在最有名的那首《三个最奇怪的词》里这种倾向被表露得最为直观，诗的语言与其对应现实的所指之间不仅是有着时差，甚至存在无法逾越的悖论：词语“未来”必然成为过去，词语“寂静”必然发出声音，词语“乌有”必然创造事物。

评分☆☆☆☆☆

翻译家林洪亮先生认为“辛波丝卡”是港台译法，从其他语言转译而来，并不确切，而“希姆博尔斯卡”是从波兰文直译过来，为国内翻译界通用译名，更加准确。

希姆博尔斯卡诗集Ⅱ 在线电子书著者简介

维斯瓦娃•希姆博尔斯卡（1923—2012），波兰作家，被公认为当代最迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。希姆博尔斯卡在1996年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获得该奖的女诗人；2001年她成为美国文学艺术学院名誉会员。她常以简单的语言传递深刻的思想，以小隐喻开启广大想象空间。她的作品文字诙谐，于幽默中暗藏讥讽，以精确的讽喻揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。