飞鸟集 在线电子书 图书标签: 泰戈尔  诗歌  诗  外国文学  印度  诗词  Tagore  2020   

喜欢 飞鸟集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  棋王 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  梦的化石 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  树上的男爵 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  4321 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  房思琪的初恋乐园 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  漫长的告别 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  82年生的金智英 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  看见 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  我可以咬一口吗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  非平面 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

不是我喜欢的译本，100年前的翻译有些过时。

最近都意外地读到一些很接地气的大师作品，这本《飞鸟集》也是，没想到泰戈尔的诗竟然如此质朴天真又真诚，短短的诗句里洋溢着满满的情感，覆盖了生活中各个方面，读下来就像是和一个智慧的老人促膝长谈一夜。但是真的非常不喜欢译文，很多部分根本就没有把泰戈尔原本的意思表达出来不说，有的句子甚至前言不搭后语。郑振铎是很老派的翻译家，那个年代国内的英文翻译水平还很落后，虽然他把泰戈尔老人家的智慧只传达了一部分给中国人民，但也算是给文化交流和传播做了贡献。最意外的是最后面附的徐志摩为送别泰戈尔离开中国而做的演讲，真挚热切的语言让我对徐志摩增添了一点点好感，但不得不说徐志摩的诗和泰戈尔的诗比起来还是差了太多太多，矫饰有余深意不足。另：书价订得太贵了！

you smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long. 219 Men are cruel ，but Man is kind感觉翻译明显扭曲而且把意思调转了啊……???? 其实感觉诗中有一些吐露出泰戈尔并没有完全认为万物有灵而平等，略小小失望

影响了中国小诗发展的伟大诗人，只粗略读了翻译后的文字，甚是喜欢。

翻译不喜欢

不记得从什么时候开始，对冯唐由反感转为有保留的欣赏。近日这本书恶评满天，诸多评论翻来覆去挑着那几句出格的话大肆讥讽，回复中不少人顺势倾吐长久对之的厌恶，对此略有不平，觉得不宜以偏盖全。一念之下，把全书通读了一遍，不得不说，不管这本书是称作冯唐译《飞鸟集》，...  

冯唐说自己：写诗第一，小说第二，杂文第三。有趣的是，他以小说闻名，读过他的诗的人反倒寥寥无几。这是冯唐的自我认知与大众认知之间的偏差。冯唐自有一条“金线”理论：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对...  

以前背诵这本诗集时，只是觉得诗句很美。多年以后的某一天才突然发现，泰戈尔是用如此精妙的语言，涵盖了人生的多种境遇、不同心境，能让你在不同年龄都能有共鸣。 能读一辈子的书，飞鸟集应该算其中之一吧：）

泰戈尔的The world puts off its mask of vastness to its lover.居然被翻译为“大千世界在情人面前解开裤裆”，而且还被浙江文艺给出版了…无良翻译忍忍也就算了，无良编辑加上无良出版社才是铺天盖地的荒唐。谈把关是傲慢，至少要有底线，商业大旗不倒，文化流毒弥深. 大千...