《小仓百人一首》汉译及赏析 在线电子书 图书标签: 和歌  日本  诗歌  日本古语  *南京大学出版社*  @翻译诗  日本文学  @译本   

喜欢 《小仓百人一首》汉译及赏析 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  万叶集精选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  青丘汉潮 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  地方法院 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  蔬菜的政治 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紫苑草 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  专使 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  枕草子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  和语言漫步的日记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  周夢蝶·世紀詩選 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文选（附考异十卷） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

个人觉得译的还是挺好的，看得出译者挺有古文功底的，日语也有古今两版，还有很丰富的注释和介绍。不过我对日语不是很了解，评论中提到的一些问题有时间可以结合其他译本来看一下。

诗歌会在翻译中失去 不懂日语就是要接受失去 在书店一眼相中 很详尽的内容 没有买错书:)

难得有一本译文、赏析，作者简介皆佳的《小仓百人一首》

老问题，古风或唐律（加上钱稻孙的诸般试译与林文月的骚体）作为和歌的渡介性语境是否具有美学意义？或许诗无可比，但诗艺可比，此书的译歌作为一种整体性的语境构筑是失败的。译者在序中流露一切翻译理论的徒劳及维谷之忧，其真诚很讨喜。不由感叹，钱老凭个人的「わざ」竟能使翻译臻于化境。（作为小仓百人一首的工具书很好，加一星

难得有一本译文、赏析，作者简介皆佳的《小仓百人一首》

前几日刚翻完《阴阳师》。很喜欢里面淡淡的感觉：喜，也非喜。忧，也非忧。 然后就拿到了这本《小仓百人一首》。 东方一直很内敛。这种内敛通过诗歌表达出来后就另有了一种美感。看着这些和歌，就随着回到了那个时代。人是禁不起思考的，一旦思考了就有了感情。而...  

第一次如此的感到学者的严谨和细心,不仅是对日本古典文化的了解,而且还对中国古典文化的博大产生的极大的感触.  

写在前面 近年来，得益于《言叶之庭》、柯南M21《唐红的恋歌》、《花牌情缘》、“阴阳师”等的流行，和歌越来越进入大众文化，并为中国的年轻人所知。说到和歌，与收录了4500多首的《万叶集》、1000多首的《古今和歌集》相比，《小仓百人一首》算是入门必读级别，国内也出了几...  

古典之风不是很浓，但相比国内其他翻译作品来说已经很不错了，希望刘老师继续加油，翻译出更多更好的作品以飨读者。 PS：对插图不是很满意，觉得有些浅薄，没有什么古典美感。  

这本书已经在业内作为很多高校的教材所用。我觉得很好，特别是翻译，很有古韵，可见作者的中文功底之深厚，连平仄也是严格遵守诗律的！在这个年代真的是好难得啊！ 光这本书就是我们学校研究生用的教材。 译文部分分为古体五言和现代文，古文很有唐韵。介绍部分还有很多有...