飛鳥集 在線電子書 圖書標籤: 泰戈爾  詩歌  詩  外國文學  印度  詩詞  Tagore  2020   

喜歡 飛鳥集 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  棋王 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  夢的化石 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  樹上的男爵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  4321 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  房思琪的初戀樂園 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  漫長的告彆 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  82年生的金智英 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  看見 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我可以咬一口嗎 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  非平麵 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

《飛鳥集》：原版比較好，翻譯的英文不美，比較直白。泰戈爾的詩讀起來十分富有想象力和美感，讓人心中暖暖的。世界以痛吻我，我卻報之以歌。我們把世界看錯瞭，反說他欺騙瞭我們。你微微地笑著，不同我說什麼話，而我覺得，為瞭這個，我已等待瞭很久。裏麵的句子都很不錯，適閤多讀多體會。

泰戈爾一定是掌握瞭自然和生命的語言，他怎麼能把美描寫得這麼靈動和神奇。後麵附錄瞭一篇徐誌摩送彆泰戈爾的演講，希望自己也能努力的做到愛我所愛，崇拜我的崇拜。

天

不到一個小時就可以看完 感覺好像無論什麼都是原版比翻譯過的版本寓意更美 當然也感謝譯者讓我們精簡閱讀

影響瞭中國小詩發展的偉大詩人，隻粗略讀瞭翻譯後的文字，甚是喜歡。

以前背诵这本诗集时，只是觉得诗句很美。多年以后的某一天才突然发现，泰戈尔是用如此精妙的语言，涵盖了人生的多种境遇、不同心境，能让你在不同年龄都能有共鸣。 能读一辈子的书，飞鸟集应该算其中之一吧：）

诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。 《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻...  

冯唐说自己：写诗第一，小说第二，杂文第三。有趣的是，他以小说闻名，读过他的诗的人反倒寥寥无几。这是冯唐的自我认知与大众认知之间的偏差。冯唐自有一条“金线”理论：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对...  

只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。