图书编校质量差错案例 在线电子书 图书标签: 编辑 工具书 编辑出版 出版 编校 2019 已有 实
发表于2024-11-21
图书编校质量差错案例 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
看了下涉及法律法规、政治性用语、标点符号和翻译相关的内容,头大。。做资料备查_(:з」∠)_
评分【例】……大英帝国……以不平等条约强行霸占香港为殖民地。 【析】英国“鸦片战争后……强行租借香港。……英国政府对香港行使的是强行夺取的治权,而不是法理意义上的主权。因此,不可称香港为‘殖民地’”,可改为英国“以不平等条约强行霸占香港,对其实行殖民统治”。
评分新版啊。
评分案头书不错
评分【错例1-21】据说有一次总督胡宗宪竟然以传播特别消息的口吻告诉别人,说海瑞为母亲做寿,大开宴席,竟然买了两斤猪肉。【简析】白寿彝主编的《回族人物志》将海瑞收录其中,认为海瑞是回族人。但也有学者认为海瑞属于汉族。考虑到有不少回族人士认为海瑞是穆斯林,因此,涉及描述海瑞的文字,如有与穆斯林禁忌习俗不合者,应注意避免。《明史·海瑞传》中有胡宗宪语:“昨闻海令为母寿,市肉二斤矣。”原文未说是哪种肉。对此类有争议的问题,在译成现代汉语时,应防止添加可能引起歧义的成分,只说“买了两斤肉”即可。
内容简介:《图书编校质量差错案例》是由中央宣传部出版产品质量监督检测中心(原国家新闻出版广电总局图书质量检测中心)在广泛调研的基础上,为满足图书编校人员和质检人员工作中的迫切需要,组织全国各地一线图书质检专家编写的。本书以《图书编校质量差错率计算方法》为基本线索,选取了一些常见多发的典型案例,归纳差错类型,分析差错原因,提出改正意见,尽量做到言简意赅、切中要害,希望能够起到举一反三、触类旁通的作用,供图书编校人员、质检人员学习参考。
评分
评分
评分
评分
图书编校质量差错案例 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024