但愿呼我的名为旅人 在线电子书 图书标签: 俳句  松尾芭蕉  日本文学  日本  诗歌  诗  2019  雅众文化   

喜欢 但愿呼我的名为旅人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  商禽诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  云 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紧急中的冥想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斧柄集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金子美铃全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

喜欢松尾芭蕉。PS，很讨厌陈黎和张芬龄两位译者没错了……

译者自恋到了极点，疯狂提及自己的作品。在序里头黑正冈子规，对芭蕉有一种舔狗式的矫情。我不觉得在译注里频繁yy人家性取向是专业的体现，且不说一些面目全非的意译真是画虎不成反类犬。浪费了这么精美的装帧，真是糟蹋芭蕉。

芭蕉值一万颗星。但是译者真的有点过分。从来没有见过如此自恋的译者，序言矫情又臭又长，把自己的破句子和芭蕉的放一块。后面还有个附录，也是自己凑的一首破诗。让人不舒服。

翻译没有哀伤感

译者太恶心人了，论翻译的韵味不如林林，论翻译的操守十分败坏观感，糟蹋了芭蕉也糟蹋了读者的钱。

“俳圣”松尾芭蕉 或许是西方最为知名的东方诗人，他凭一己之力将“追求诙谐而渐流于戏谑、卑俗之窘境的俳句，提升至具有丰厚洞察力与精神内涵的艺术形式”。又因俳句相对易于翻译为西方语言，经过庞德等欧美诗人、艺术家的鼓噪，使得世界各地的诗人都开始阅读俳句，写俳句，芭...  

“俳圣”松尾芭蕉 或许是西方最为知名的东方诗人，他凭一己之力将“追求诙谐而渐流于戏谑、卑俗之窘境的俳句，提升至具有丰厚洞察力与精神内涵的艺术形式”。又因俳句相对易于翻译为西方语言，经过庞德等欧美诗人、艺术家的鼓噪，使得世界各地的诗人都开始阅读俳句，写俳句，芭...  

1 有点戏作之意。 因为17个音节就应该自己设计一个5-7-5的平仄结构，严格按照格律来，这样才能读之有味。 完全是自由诗，有自以为是之嫌。 但关键有了这本书，能让我读出声音来（音标）。所以我就开始了探索…… 我喜欢松尾芭蕉那个纯粹的世界。甘于清贫的君子生活，也是我向往...  

水中杜若花的倒影 啊 恰似杜若花 花颜让你害羞吗——朦胧的月？ 浪花灿开 雪又还原成水 再度开花吗？ 伐树——凝视残余露白的圆树根 今宵明月 哎呀 幸好没事 昨夜喝了河豚汤！ 秋风啊 蜘蛛——你用什么样的声音悲鸣？ 寒夜水冰冻愁肠 船橹击浪 声声催泪下 梅雨季 鹤的脚 变短了...

水中杜若花的倒影 啊 恰似杜若花 花颜让你害羞吗——朦胧的月？ 浪花灿开 雪又还原成水 再度开花吗？ 伐树——凝视残余露白的圆树根 今宵明月 哎呀 幸好没事 昨夜喝了河豚汤！ 秋风啊 蜘蛛——你用什么样的声音悲鸣？ 寒夜水冰冻愁肠 船橹击浪 声声催泪下 梅雨季 鹤的脚 变短了...