但愿呼我的名为旅人 在线电子书 图书标签: 俳句  松尾芭蕉  日本文学  日本  诗歌  诗  2019  雅众文化   

喜欢 但愿呼我的名为旅人 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  商禽诗全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  林间空地 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  云 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  生活研究 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紧急中的冥想 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  斧柄集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  砌石与寒山诗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  金子美铃全集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

藏书阁打卡·糟糕，真的太糟糕了，当然，我不是说松尾芭蕉，而是这个译者陈黎太糟糕了，糟糕透顶，光是看译者自序就差点没把我看吐。以前读过他写的《小宇宙》，读完以后发觉我根本不配读他写的诗。这次想的是他只是译者，毕竟是松尾芭蕉，应该不会差到哪儿去，结果证明我真的太天真了。以前陆陆续续的读过芭蕉的很多俳句，在读这本，我也是目瞪口呆啊！虽然日文我一点都不懂，但这样的翻译我确实欣赏不来，翻译就请好好翻译，不要一直在那儿无限意淫，诗句和作者您都不要过度诠释行么？我不行了，脑仁疼，真的真的再也不想看到陈黎这个名字了。

芭蕉值一万颗星。但是译者真的有点过分。从来没有见过如此自恋的译者，序言矫情又臭又长，把自己的破句子和芭蕉的放一块。后面还有个附录，也是自己凑的一首破诗。让人不舒服。

kindle版，译者序可太恶心了，我都要以为下载错了，以至于无法正视后面的翻译，太耽误人了

旅人之逸兴尽在惊鸿一瞥，灵光乍现；人生而为旅人，则有宿风宿雨，寄居尘世之感；短则可铭于心扉，可作旅人行脚栖居偶有同感之呼应，因而可通连人心；是时候花时间学习一下日文了。

翻译的不好，不妙，而且注释里一直在意淫芭蕉男男之爱的事情是想干嘛？这么八卦的吗？再一看序言，“叫你为20世纪的陈黎”“陈黎变化你，与你又不同”真的太自恋了吧，我们只想看芭蕉，不想看你在序言里卖自己的书！

“俳圣”松尾芭蕉 或许是西方最为知名的东方诗人，他凭一己之力将“追求诙谐而渐流于戏谑、卑俗之窘境的俳句，提升至具有丰厚洞察力与精神内涵的艺术形式”。又因俳句相对易于翻译为西方语言，经过庞德等欧美诗人、艺术家的鼓噪，使得世界各地的诗人都开始阅读俳句，写俳句，芭...  

“俳圣”松尾芭蕉 或许是西方最为知名的东方诗人，他凭一己之力将“追求诙谐而渐流于戏谑、卑俗之窘境的俳句，提升至具有丰厚洞察力与精神内涵的艺术形式”。又因俳句相对易于翻译为西方语言，经过庞德等欧美诗人、艺术家的鼓噪，使得世界各地的诗人都开始阅读俳句，写俳句，芭...  

一首好的短诗也可以是一个自身具足的小世界，由小宇宙窥见大世界，正是俳句的趣味所在。 同时作为译者与诗人，陈黎与妻子张芬龄在台湾成名甚早，在上世纪八十年代就出版了《拉丁美洲现代诗选》，是宝岛上翻译聂鲁达、巴列霍等拉美诗人的先锋。不过，他们却是在近几年才开启了与...