神曲：地狱篇 在线电子书 图书标签: 但丁  诗歌  神曲  意大利  外国文学  文学  意大利文学  神曲[豆瓣居然把这个版本分成三本]   

喜欢 神曲：地狱篇 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  神曲--炼狱篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  神曲--天堂篇 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  新生 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  歌德诗集（上） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  意象派诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  谁在俄罗斯能过好日子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  松迪亚塔 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  草叶集（上下） 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  诗歌集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  布莱克诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

客观的说，虽然朱维基老师译的很认真，注释详实、细致，但译的太过散文化，缺少诗歌语言的美感，就这点而言，我更认同张曙光的译本。

这版的译文不怎么样

当年某混蛋借我一本地狱数年不归。于是我只能对着怎么也看不下去的天堂发了数年愁。后来地狱回来了，天堂还是没看下去。

看不懂。

当年某混蛋借我一本地狱数年不归。于是我只能对着怎么也看不下去的天堂发了数年愁。后来地狱回来了，天堂还是没看下去。

让无聊的我来从《神曲》之《地狱篇》分析下但丁同学的心理吧。 首先，这家伙非常之自恋。他坚信自己拥有高人一等的道德品质，坚信自己的政治理想是对的，坚信自己在文学上的伟大才华一定会被后人认可，甚至把自己和荷马、维吉尔、奥维德、贺拉斯等并列。其实还有一点明显的证...  

朱维基、田德望及国内第一部神曲全译本的王维克三位译者及版本情况分析对比：（个人推荐田德望版本，朱维基版本过早，从名词翻译和一些句式来看不太理想。） （分析内容来自网络，仅供自行参考） 《神曲》的第一个中文全译本出自一位数学家之手。1934年10月，数学和物理学家王...