贝克凯尔抒情诗集 在线电子书 图书标签: 诗歌  西班牙文学  西班牙  诗  爱情  Gustavo_Adolfo_Bécquer  诗集  老书   

喜欢 贝克凯尔抒情诗集 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  荷兰现代诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  呼唤雪人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  马丁·菲耶罗 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  悲哀的咏叹调 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  华兹华斯抒情诗选 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  文学“爆炸”亲历记 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  泥淖之子 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  R.S.托马斯自选诗集 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  西班牙小景 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  紫罗兰 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

林的翻译失之灵动，得之莽撞。很多情诗写得就像是土味情话一样，在这个流行风尚更迭迅猛的当下被我们频繁经历，让当代读者觉得稀疏平常甚至有些嫌弃。其实，贝克凯尔的纯真全在一种颠来倒去的重复之中自然流露出来，可以说这样的内容无须设定读者，所以自由。自由就是不设限制，就是随心所欲，就是任意游走。翻译虽板，有略得其神。

今天大地和蓝天都对我微笑，今天阳光一直把我的心底照耀，今天我见到了她……她也以目光回报……今天我在上帝面前拜倒！ 啊，可怜的孩子，即便是你的痛苦，也不可能持之永恒！ 谁能成为月亮，谁能成为清风，谁能成为太阳！

一个时代有一个时代的翻译特色，换做今日的译者译出想必读起来有所不同吧。（不是很喜欢林对诗歌的翻译）还有，“我的追怀就是忧伤的叹息，就是破旧的华服”，张爱玲那句名言原来是自此处化来也未可知啊~

西班牙浪漫主义时期最重要的诗人~那些情诗，简直漫得一塌糊涂，爱到极致，痴气十足，把人提升到了一个超乎想象的完全纯粹的境界~读着读着，就不知不觉地念出声了，再后来就大声地、忘我地朗读起来，真是好久没有过了的愉快的阅读体验~真挚的情感是能洗濯心灵的！

林的翻译失之灵动，得之莽撞。很多情诗写得就像是土味情话一样，在这个流行风尚更迭迅猛的当下被我们频繁经历，让当代读者觉得稀疏平常甚至有些嫌弃。其实，贝克凯尔的纯真全在一种颠来倒去的重复之中自然流露出来，可以说这样的内容无须设定读者，所以自由。自由就是不设限制，就是随心所欲，就是任意游走。翻译虽板，有略得其神。