In Search of Wealth and Power 在線電子書 圖書標籤: 嚴復 海外中國研究 史華茲 晚清 曆史 知識分子研究 海外中國研究叢書 漢學
發表於2024-12-23
In Search of Wealth and Power 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
selective omission of Spencer's individualism, etc., focus on state; impact of WW I-loss of confidence in those "Western values"
評分嚴復是以中文翻譯和闡釋西學的第一人,史華慈又用英文書寫這位翻譯傢的曆史。如果翻譯與著史都像隔著透鏡,那麼在這雙重透視中,嚴復對西學有意的誤讀和史華慈對嚴復思辨式的推測,都顯得饒有趣味。在書的最後,生命即將走嚮終點的嚴復在給學生的信中說:“卻是心誌恬然,委心任化。”他是真的轉嚮瞭道傢的“空”麼,還是強行從如晦的世事和如灰的死心中開脫?史華慈將其翻譯為"My heart is now at peace. I am resigned to the Great Transformation."混雜瞭多少他對嚴復帶有同情的理解?這種理解不僅針對中國近代知識分子的悲劇命運,也是獻給全人類置身其中的名為“現代”的未知海洋。國傢崛起和個人自由到底能否共存?至今我們仍在摸索嚴復這個問題的答案。
評分嚴復是中國智識階層與西方思想之間的橋梁,嚴復的個人取捨對於同僚或是後生必然有著潛移默化的影響。
評分selective omission of Spencer's individualism, etc., focus on state; impact of WW I-loss of confidence in those "Western values"
評分嚴復是以中文翻譯和闡釋西學的第一人,史華慈又用英文書寫這位翻譯傢的曆史。如果翻譯與著史都像隔著透鏡,那麼在這雙重透視中,嚴復對西學有意的誤讀和史華慈對嚴復思辨式的推測,都顯得饒有趣味。在書的最後,生命即將走嚮終點的嚴復在給學生的信中說:“卻是心誌恬然,委心任化。”他是真的轉嚮瞭道傢的“空”麼,還是強行從如晦的世事和如灰的死心中開脫?史華慈將其翻譯為"My heart is now at peace. I am resigned to the Great Transformation."混雜瞭多少他對嚴復帶有同情的理解?這種理解不僅針對中國近代知識分子的悲劇命運,也是獻給全人類置身其中的名為“現代”的未知海洋。國傢崛起和個人自由到底能否共存?至今我們仍在摸索嚴復這個問題的答案。
本傑明·史華茲,生於1916年12月12日,卒於1999年11月14日。1960年起任哈佛大學教授,並以其博雅和睿智,在核校東亞中被尊稱為“學者的學者”。除瞭作為其扛鼎之作的本書,還寫有《中國的共産主義和毛的興起》、《共産主義和中國:變動中的思想意識》、《中國文化的價值》和《中國及其他》等。
严复,可能听说这个名字的时候,可能已经有很多人都记忆比较模糊了吧,确实毕竟他所生活的那个年代对于现在的我们来说已经比较遥远了,关于清末时期的中国形式,可以说及时我们从历史教科书上去看,都是痛心疾首。那么对于在那个年代生活的知识分子,尤其是有思想...
評分 評分重拾富强的话题 《寻求富强:严复与西方》是美国著名汉学家史华兹研究近代中国哲学、政治思想史的一本具有较高声誉和广泛影响的著作。作者指出,严复站在未经历近代化变革的中国传统文化立场上,一下子就发现并抓住了欧洲著作中阐述的“集体的能力”这一主题,并在欧洲思想中至...
評分当局者迷。 对于未知,人们总能怀着好奇心探索发现。面对身边事,却往往漠然路过。并非刻意回避,而是天性使然。 综上所述,在互联网不曾发明的晚清时期,人们对自己国家的了解一定片面而武断。留下的史料模糊又充斥着主观臆断。中西方的思想看似牛马不相及,却拥有着令人惊讶...
評分严复,可能听说这个名字的时候,可能已经有很多人都记忆比较模糊了吧,确实毕竟他所生活的那个年代对于现在的我们来说已经比较遥远了,关于清末时期的中国形式,可以说及时我们从历史教科书上去看,都是痛心疾首。那么对于在那个年代生活的知识分子,尤其是有思想...
In Search of Wealth and Power 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024