英国史(上下) 在线电子书 图书标签: 历史 英国 英国史 屈勒味林 钱端升 欧洲史 世界史 英國
发表于2024-11-21
英国史(上下) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
我的大脑总是面对通往不同脑区的岔路口,不停的进行艰难的抉择,最终我成功穿越回20世纪初,开始了对白话文言文的自动加工过程,然后我看完了。
评分民国之翻译方式妨碍其阅读之流畅
评分作为辉格史观的余晖,作者固然是以论带史,并且有相信历史是在不断进步的嫌疑,但不妨碍我对书中信手拈来洞见之青睐。本书值得五星好评,但由于是民国译本,并且有些难度,不建议作为入门作品。
评分算是比较详细的了但是民国时候儿译的大部头不科学。决定不看下版本转看阎照祥的英国史。看完那本再回过头来从头看这本。【肯定做不到=A=
评分翻譯實在很囧
本书作者George Macaulay Trevelyan(1876-1962),其姓旧译屈勒味林,今译特里维廉。英国自由主义史学家。毕业于哈罗公学及剑桥大学三一学院。1927年任剑桥大学近代史钦定讲座教授,1940年任三一学院院长。撰有《威克利夫时代之英格兰》等,其书兼具学术性与普及性。其中《英格兰史》被钱端升译为《英国史》。
译者钱端升(1900-1989),法学家,法学教育家,政治学家。生于江苏松江府钱家塘。1919-1924年留学美国,主攻政治学,获哈佛大学哲学博士学位。归国后任教于清华大学、北京大学、南京中央大学、西南联合大学等名校。1947年任哈佛大学客座教授。1949年后先后任北京大学法学院院长、北京政法学院首任院长。被视为“中国当代政治法律界的奠基人之一”,“中国现代政治学的开创者”,“中国现代政治学和比较宪法研究的开创者之一”。著有《德国的政府》等,译有《英国史》。
《英国史》的作者与译者均是名家,本书约80万字,图片400件,分种族的混合、民族的造成、文艺复兴与宗教改革及海权、国会的自由及海外膨胀、海外华族政治及工业革命的初期、机器时代的海权及民主政治的趋近等六卷,依年代的顺序,叙述自远古至1918年的英国要人大事经过,同时又不忘以国家的经济状况、政治制度及海外事业为根据而论列到社会发展的种种。是一部既具有学术性又具有趣味性的整体性历史读物。
相对于书本内容的翔实与否,更为关心译者的生平,主要是由于翻译的行文手法和写作格式对于长期习惯于简体字、大陆式的白话文的读者,是有一定的困难的,因之文化运动初期的那类语句逻辑也在此书中保留了下来。。钱端升是新文化运动气息很浓重的人物,历经中国变迁,其本身的学...
评分相对于书本内容的翔实与否,更为关心译者的生平,主要是由于翻译的行文手法和写作格式对于长期习惯于简体字、大陆式的白话文的读者,是有一定的困难的,因之文化运动初期的那类语句逻辑也在此书中保留了下来。。钱端升是新文化运动气息很浓重的人物,历经中国变迁,其本身的学...
评分我只看了下册,是否在上册中有相关的解释、说明,我不太了解。 书是很不错的,在有条不紊地叙述历史的同时有精辟的见解。虽然翻译在今天看来有点难读,译名也不是今天通用的译名,不过如果之前读过其它英国史,理解该书应该不会有什么问题。 不过插图就比较成问题了。 第一是...
评分我只看了下册,是否在上册中有相关的解释、说明,我不太了解。 书是很不错的,在有条不紊地叙述历史的同时有精辟的见解。虽然翻译在今天看来有点难读,译名也不是今天通用的译名,不过如果之前读过其它英国史,理解该书应该不会有什么问题。 不过插图就比较成问题了。 第一是...
评分屈勒味林,更常见的译名为崔伟林,出身英国世家。母亲是赫赫有名的历史学家马考利(Thomas Babington Macaulay)的侄女,父亲也是那个时代的著名历史学家。家庭传统赋予他撰写英国史的使命感,使其不是为历史而写历史,重在发扬光大英国的自由主义传统。他的主要思想是“历史是...
英国史(上下) 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024