莫斯科鬼影 在线电子书 图书标签: 布尔加科夫 大师与玛格丽特 苏联文学 苏俄文学 文学 大陆已出 启蒙书 俄苏文学及论著
发表于2025-03-30
莫斯科鬼影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025
徐昌翰,男,1936年生,安徽人,中共党员。黑龙江省社会科学院文学所所长,中国资深翻译家。
主要译著:
1)《世界神话辞典》(辽宁教育出版社)
2)《陀思妥耶夫斯基传》(黑龙江人民出版社)
3)《布列斯特要塞》(黑龙江人民出版社)
4)《石榴石手镯》(辽宁人民出版社)
5)《啊,西伯利亚》(合译)(黑龙江人民出版社)
6)《12把椅子》(合译)(春风文艺出版社)
7)《历史文献补编》《俄国各阶层史》(商务印书馆)
8)《莫斯科鬼影》(春风文艺出版社)
9)《生命的顶峰》(审校)(中国青年出版社)
10)《不幸的玛丽雅之死》(百花文艺出版社)
11)《犹太人在哈尔滨》(社会科学文献出版社)
有一天,我站在一处山上,看山下的湖水,是有一点风的日子,湖水也很清澈。但是这样的一天其实不存在,虽然可能有这样的湖,也有这样的山,我也曾经经过,甚至也曾经站在山上看这湖,但其实这样的一天并不存在。很多时候都是这样,尤其是情绪不好的时候,就乐于去否定自己的感...
评分这部小说的手法很奇特,有现实中的人,有魔鬼,有历史中的人。他们在小说中相互交织,魔鬼可以来人间,人可以在天上飞可以参加撒旦的宴会,人可以丑陋无比,魔鬼可以淘气可爱。小说中又包含小说,让人眼花缭乱。小说有三条线索: 1.魔王沃兰德造访莫斯科并且观察这个莫斯科社...
评分译者王男栿,网络上没有他的简介资料,书中对其也没作介绍。从译文风格来看,王不像新手译者。小说的内容就无需赘言。现就本人在阅读过程中遇到的译文问题及个人看法,按页数顺序列示如下: 1. 第30页倒数第6行 ”点上灯……”彼拉多咬牙切齿,眼睛闪烁着光芒,用和疑犯相同的...
评分大师无疑是大师,玛格丽特无疑也是玛格丽特,那么帕休斯-彼拉多是谁? 一个权力者。 一个执行者。 ——他可以下令处决耶稣基督。 一个罪人。 一个凶手。 ——他下令处决耶稣基督。 一个软弱者。 一个可怜人。 ——他只能下令处决耶稣基督。 但他是髑髅地的帕休斯-彼拉多,而...
评分1. 编稿时,顺便读了一两篇关于《大师和玛格丽特》的分析文章。其中不少学者讨论到犹太总督彼拉多和机密署长阿夫拉尼的谈话。总的感觉,西方学者对于大领导与秘密警察头子的微妙关系是十分陌生的。西方学者似乎无法理解两人奇奇怪怪的谈话,扯了一大通什么“后现代”,什么“作...
莫斯科鬼影 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2025