貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

[日]川上未映子作者

上海譯文齣版社

林少華譯者

2019-6-1 出版日期

242 頁數

48.00元價格

平裝

叢書系列

9787532781676 圖書編碼

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書圖書標籤: 村上春樹訪談日本隨筆文學村上春樹川上未映子寫作

喜歡貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-04

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

林少華在這本書裏的翻譯腔已經濃到沒法正常閱讀瞭。5星給村上春樹，-1星給不加剪輯的作者訪談，-2星給林老師

評分☆☆☆☆☆

對翻譯大失所望。就算這個訪談確實也是一男一女，但內容是很專業的文學問答，川上未映子也是在日本文壇早就獲得肯定的職業小說傢，沒有必要譯成村上小說裏男女對話的那種調調，這倆人也不是村上小說裏那種男女，是兩個文學專業人士在探討文學問題，乾嘛給他倆對話的語調加這麼多戲。不是每個女性都像村上小說人物那麼說話的，也希望翻譯時能尊重川上未映子，她不是小說裏齣現的、讓小說看起來更精彩的“客體女子”，而是一個活生生的、有自己獨立人格的人，訪談裏她的問題也非常專業。故意往小說的那種說話方式靠，導緻村上闡述自己的文學觀的時候，那些話都有點讀不懂。把訪談當小說譯，這個理解齣發點完全失敗。

評分☆☆☆☆☆

應該是一本很有價值的訪談錄，所以得去買本颱版(攤手)

評分☆☆☆☆☆

訪談村上創作的之道，等於林少華齣書翻譯瞭《我的職業是小說傢》。

評分☆☆☆☆☆

太多語焉不詳的林氏翻譯，看不下去瞭……“魔感”是什麼東西？神力，還是有點瘋狂的顛覆之術？看《巴黎評論》裏，村上有提到自己以及世界上大多數人都有“病態”“瘋狂”的一部分，寫作的時候他可以清楚地感受到意識中瘋狂的那一部分。如果說的就是這個所謂的“魔感”，那譯得也是夠魔性瞭。但村上小說之外的隨筆、訪談什麼的真的有趣，現實中的他比小說中作為意識體的他豐富瞭許多。

貓頭鷹在黃昏起飛在線電子書著者簡介

村上春樹（MURAKAMI HARUKI）

日本作傢。1949年1月12日生於京都。

1979年以《且聽風吟》登上文壇。主要長篇小說有《尋羊冒險記》、《世界盡頭與冷酷仙境》、《挪威的森林》、《國境以南、太陽以西》、《奇鳥行狀錄》、《海邊的卡夫卡》等。另有《神的孩子全跳舞》、《東京奇譚集》等短篇小說集、隨筆集、遊記、翻譯作品等諸多著作。

榮獲多個世界級文學奬項。2006年憑《海邊的卡夫卡》獲得弗蘭茨•卡夫卡奬，憑《盲柳與睡女》獲得弗蘭剋•奧康納國際短篇小說奬，並於2009年獲得耶路撒冷文學奬，2011年獲得加泰羅尼亞國際奬，2016年獲得安徒生文學奬等。

川上未映子（MIEKO KAWAKAMI）

日本作傢、歌手、演員。1976年8月29日生於大阪。

2007年以小說《我的牙齒、比率或世界》登上文壇，入圍第137屆芥川奬，同年獲得早稻田大學第1屆坪內逍遙大奬鼓勵奬。 2008年小說《乳與卵》獲得第138屆芥川奬。2009年詩集《用尖端刺或被刺都不錯》獲得第4屆中原中也奬。2010年小說《天堂》獲得平成21年度藝術選奬文部科學大臣新人奬和第20屆紫式部文學奬。2013年詩集《水瓶》獲得第43屆高見順奬。短篇小說集《說什麼愛的夢》獲得第49屆榖崎潤一郎文學奬。2016年《憧憬》獲得渡邊淳一文學奬。憑藉《瑪麗的愛的證明》入選2016年度格蘭塔最佳日本年輕小說傢。另著有《所有半夜三更的戀人們》等。2017年和村上春樹共著訪談錄《貓頭鷹在黃昏起飛》。

曾擔任《早稻田文學增刊女性號》責任編輯。2018年最新齣版小說《紫藤花和三個女人》。