永彆瞭，武器 在線電子書 圖書標籤: 海明威  文學  小說  美國文學  *上海譯文齣版社*  長篇小說傢族  外國文學  @譯本   

喜歡 永彆瞭，武器 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  島在灣流中 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

瑣碎平實的敘述裏一種巨大的空洞感撲麵而來…… 就是大量的“乖乖”和“龜兒子”給我一種不是在看一戰海明威而是在看亮劍李雲龍的感覺(也許他倆挺像？）甚至讓我想到瞭譯製腔…但是英文原著中確實就是"baby"和"bastard"，這種類似於語氣詞的稱呼要在中文裏找到對應詞匯確實挺難的????

瑣碎平實的敘述裏一種巨大的空洞感撲麵而來…… 就是大量的“乖乖”和“龜兒子”給我一種不是在看一戰海明威而是在看亮劍李雲龍的感覺(也許他倆挺像？）甚至讓我想到瞭譯製腔…但是英文原著中確實就是"baby"和"bastard"，這種類似於語氣詞的稱呼要在中文裏找到對應詞匯確實挺難的????

3.5 本來把海明威的作品都列入瞭今年的reading challenge，但看完這本後又覺得要無限期延後瞭，雖然他的語言風格我還挺喜歡，簡單客觀，讀起來很舒服，但是他作品的主題不太感冒，或者說關於二戰時期作傢作品中傳達的反戰、迷惘有些看的太多瞭，有點兒看膩瞭，雖然很喜歡他的紀實作品，但虛構類的還是暫時先放一放吧

戰爭片段和感情綫都很喜歡。喜歡海明威筆下的大段對話。描白有點多瞭，有點疲憊。減一星，這版翻譯已經過時瞭。也許更適閤讀英文版，譯版丟失瞭很多涵義和味道，最顯眼的就比如書名裏的雙關語arms....

比之海明威的短篇，長篇的確力道不足。一直懷疑亨利是否愛凱瑟琳，直到最後一章我纔肯相信亨利愛凱瑟琳。（不知為什麼，凱瑟琳之死有一種情勢所迫之感，是被「婚姻」迫害緻死。若非凱瑟琳最後死去，可真難預測接下去亨利需要逃離的是否就是婚姻生活）

你究竟如何知道自己讨厌战争. 你会因为战地得到的艳遇而欣喜不已么. 你受过了哪些伤. 你爱过哪一国的女人. 我发现,当我喝第一瓶白兰地的时候只有20岁.. 从来就没有与生俱来就有人告诉你杀戮的本质便是战争. 直到一个智者告诉你那是灾难那是邪恶,你开始望而却步. 我开始...  

你究竟如何知道自己讨厌战争. 你会因为战地得到的艳遇而欣喜不已么. 你受过了哪些伤. 你爱过哪一国的女人. 我发现,当我喝第一瓶白兰地的时候只有20岁.. 从来就没有与生俱来就有人告诉你杀戮的本质便是战争. 直到一个智者告诉你那是灾难那是邪恶,你开始望而却步. 我开始...  

你究竟如何知道自己讨厌战争. 你会因为战地得到的艳遇而欣喜不已么. 你受过了哪些伤. 你爱过哪一国的女人. 我发现,当我喝第一瓶白兰地的时候只有20岁.. 从来就没有与生俱来就有人告诉你杀戮的本质便是战争. 直到一个智者告诉你那是灾难那是邪恶,你开始望而却步. 我开始...  

海明威的书中，这是我看的第一本。上海译林出了海明威的文集，一共16本，本来很有全买的冲动，但理智告诉我还是先在学校借本来看看再说。凭借着直觉我借了这本《永别了，武器》。 开始看的时候心情是很轻松的，主角想必也一样，一个美国人，加入了意大利的军队，成为救护队的...